| L01 | Ps44_10 | Sprawiasz, że cofamy się wstecz przed wrogiem, a nienawidzący nas łupią dla siebie. (Ps44_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_10 | Sprawiasz, że cofamy się H7725 wstecz H268 przed H4480 wrogiem H6862 , a nienawidzący nas H8130 łupią H8154 dla siebie. (Ps44_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_10 | (=BT Ps 44:11) sprawiłeś, że ustępujemy przed wrogiem, a ci, co nas nienawidzą, łup sobie zdobyli. (Ps44_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_10 | sprawiłeś, że ustępujemy H7725 H268 przed H4480 wrogiem H6862 , a ci, co nas nienawidzą H8130 , łup sobie zdobyli H8154 . (Ps44_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_10 | te•szi•<we>•nu | '<A>•chor | min•ni- | <car>; | u•me•san•'<e>•nu, | <sza>•su | la•mo. |
| L06 | Ps44_10 | תְּשִׁיבֵ֣נוּ | אָ֭חוֹר | מִנִּי־ | צָ֑ר | וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ | שָׁ֣סוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Ps44_10 | Sprawiasz, że cofamy się | wstecz | przed | wrogiem, | a nienawidzący nas | łupią | dla siebie. |
| L08 | Ps44_10 | תְּשִׁיבֵ֣/נוּ | אָ֭חוֹר | מִנִּי־ | צָ֑ר | וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ | שָׁ֣סוּ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Ps44_10 | HVhi2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vprmpc/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps44_10 | Tüšîbëºnû | ´äHôr | minnî- | cär | ûmüSan´êºnû | šäºsû | läºmô |
| L11 | Ps44_10 | H7725 |
H0268 |
H4480 |
H6862 |
H8130 |
H8154 |
H0000  |
| L12 | Ps44_10 | Thou makest us to turn | back | from | from the enemy | and they which hate | us spoil | |
| L13 | Ps44_10 | te·shi·Ve·nu | 'A·chor | min·ni- | Tzar; | u·me·san·'Ei·nu, | Sha·su | la·mo. |
| L14 | Ps44_10 | שׁוּב | אָחוֹר | מִן | צַר | שָׂנֵא | שָׁסָה | |
| L15 | Ps44_10 | (Szuw) | a·(Chor) | (Min) | (Car) | sa·(Ne) | sza·(Sa) | |
| L16 | Ps44_10 | šûḇ | ’āḥôr | min | ṣar | śānē(’) | šāsā(h) | |
| L17 | Ps44_10 | šûb | ’āḥôr | min | ṣar | śānē’ | šāsāh | |
| L18 | Ps44_10 | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. (Ps44_10 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_10 | 10 Thou makest us to turn <07725> (08686) back <0268> from the enemy <06862>: and they which hate <08130> (08764) us spoil <08154> (08804) for themselves. (Ps44_10 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_10 | 625/1041 | 14/41 | 888/1215 | 45/111 | 73/145 | 6/11 | 4521/6521 |
| L21 | Ps44_10 | Ps44_10_1 | Ps44_10_2 | Ps44_10_3 | Ps44_10_4 | Ps44_10_5 | Ps44_10_6 | Ps44_10_7 |