| L01 | Ps44_11 | Wydajesz nas jak owce na pożarcie i między narodami rozproszyłeś nas. (Ps44_11 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps44_11 | Wydajesz nas H5414 jak owce H6629 na pożarcie H3978 i między narodami H1471 rozproszyłeś nas H2219 . (Ps44_11 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps44_11 | (=BT Ps 44:12) Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan. (Ps44_11 BT_4) | ||||
| L04 | Ps44_11 | Na rzeź nas wydałeś H5414 jak owce H6629 i rozproszyłeś H2219 nas między pogan H1471 . (Ps44_11 BT_4) |
||||
| L05 | Ps44_11 | <Tit>•te•ne•nu | ke•<con> | ma•'a•<Chal>; | u•wag•go•<jim>, | ze•ri•<Ta>•nu. |
| L06 | Ps44_11 | תִּ֭תְּנֵנוּ | כְּצֹ֣אן | מַאֲכָ֑ל | וּ֝בַגּוֹיִ֗ם | זֵרִיתָֽנוּ׃ |
| L07 | Ps44_11 | Wydajesz nas | jak owce | na pożarcie | i między narodami | rozproszyłeś nas. |
| L08 | Ps44_11 | תִּ֭תְּנֵ/נוּ | כְּ/צֹ֣אן | מַאֲכָ֑ל | וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם | זֵרִיתָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_11 | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_11 | TiTTünënû | Kücö´n | ma´ákäl | ûbaGGôyìm | zërîtäºnû |
| L11 | Ps44_11 | H5414 |
H6629 |
H3978 |
H1471 |
H2219 |
| L12 | Ps44_11 | Thou hast given | us like sheep | [appointed] for meat | us among the heathen | and hast scattered |
| L13 | Ps44_11 | Tit·te·ne·nu | ke·Tzon | ma·'a·Chal; | u·vag·go·Yim, | ze·ri·Ta·nu. |
| L14 | Ps44_11 | נָתַן | צֹאן | מַאֲכָל | גּוֹי | זָרָה |
| L15 | Ps44_11 | na·(Tan) | (Con) | ma·'a·(Chal) | (Goj) | za·(Ra) |
| L16 | Ps44_11 | nāṯan | ṣō(’)n | ma’ᵃ̆ḵāl | gôj | zārā(h) |
| L17 | Ps44_11 | nātan | ṣō’n | ma’ăkāl | gôj | zārāh |
| L18 | Ps44_11 | Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen. (Ps44_11 KJV) | ||||
| L19 | Ps44_11 | 11 Thou hast given <05414> (08799) us like sheep <06629> appointed for meat <03978>; and hast scattered <02219> (08765) us among the heathen <01471>. (Ps44_11 KJV) | ||||
| L20 | Ps44_11 | 1388/2007 | 182/274 | 15/29 | 187/555 | 7/39 |
| L21 | Ps44_11 | Ps44_11_1 | Ps44_11_2 | Ps44_11_3 | Ps44_11_4 | Ps44_11_5 |