| L01 | Ps44_12 | Sprzedajesz Twój lud bez bogactwa i nie pomnażasz [zysku] w ich cenach. (Ps44_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_12 | Sprzedajesz H4376 Twój lud H5971 bez H3808 bogactwa H1952 i nie H3808 pomnażasz [zysku H7235 ] w ich cenach H4242 . (Ps44_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_12 | (=BT Ps 44:13) Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży. (Ps44_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_12 | Swój lud H5971 sprzedałeś H4376 za bezcen H3808 i niewiele H7235 zyskałeś H1952 na tej sprzedaży H4242 . (Ps44_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_12 | tim•kor- | 'am•me•<Cha> | we•lo- | <Hon>; | we•<Lo>- | rib•<Bi>•ta, | bim•chi•re•<Hem>. |
| L06 | Ps44_12 | תִּמְכֹּֽר־ | עַמְּךָ֥ | בְלֹא־ | ה֑וֹן | וְלֹ֥א־ | רִ֝בִּ֗יתָ | בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps44_12 | Sprzedajesz | Twój lud | bez | bogactwa | i nie | pomnażasz [zysku] | w ich cenach. |
| L08 | Ps44_12 | תִּמְכֹּֽר־ | עַמְּ/ךָ֥ | בְ/לֹא־ | ה֑וֹן | וְ/לֹ֥א־ | רִ֝בִּ֗יתָ | בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps44_12 | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps44_12 | TimKö|r- | `ammükä | bülö´- | hôn | wülöº´- | riBBîºtä | BimHîrêhem |
| L11 | Ps44_12 | H4376 |
H5971 |
H3808 |
H1952 |
H3808 |
H7235 |
H4242 |
| L12 | Ps44_12 | Thou sellest | thy people | for | for nought | not | and dost not increase | [thy wealth] by their price |
| L13 | Ps44_12 | tim·kor- | 'am·me·Cha | ve·lo- | Hon; | ve·Lo- | rib·Bi·ta, | bim·chi·rei·Hem. |
| L14 | Ps44_12 | מָכַר | עַם | לֹא | הוֹן | לֹא | רָבָה | מְחִיר |
| L15 | Ps44_12 | ma·(Char) | ('Am) | (Lo) | (Hon) | (Lo) | ra·(Wa) | me·(Chir) |
| L16 | Ps44_12 | māḵar | ‘am | lō(’) | hôn | lō(’) | rāḇā(h) | mᵉḥîr |
| L17 | Ps44_12 | mākar | ‘am | lō’ | hôn | lō’ | rābāh | meḥîr |
| L18 | Ps44_12 | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price. (Ps44_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_12 | 12 Thou sellest <04376> (08799) thy people <05971> for nought <01952>, and dost not increase <07235> (08765) thy wealth by their price <04242>. (Ps44_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_12 | 60/80 | 1232/1866 | 3022/5164 | 1/26 | 3023/5164 | 131/226 | 7/15 |
| L21 | Ps44_12 | Ps44_12_1 | Ps44_12_2 | Ps44_12_3 | Ps44_12_4 | Ps44_12_5 | Ps44_12_6 | Ps44_12_7 |