| L01 | Ps44_13 | Czynisz nas hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem dla otaczających nas. (Ps44_13 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps44_13 | Czynisz nas H7760 hańbą H2781 dla naszych sąsiadów H7934 , pośmiewiskiem H3933 i szyderstwem H7047 dla otaczających nas H5439 . (Ps44_13 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps44_13 | (=BT Ps 44:14) Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia. (Ps44_13 BT_4) | |||||
| L04 | Ps44_13 | Wystawiłeś H7760 nas na wzgardę H2781 sąsiadom H7934 , na śmiech H3933 i urąganie H7047 naszego otoczenia H5439 . (Ps44_13 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps44_13 | te•si•<Me>•nu | <Cher>•pa | lisz•che•<Ne>•nu; | <La>•'ag | wa•<Ke>•les, | lis•wi•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Ps44_13 | תְּשִׂימֵ֣נוּ | חֶ֭רְפָּה | לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ | לַ֥עַג | וָ֝קֶ֗לֶס | לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps44_13 | Czynisz nas | hańbą | dla naszych sąsiadów, | pośmiewiskiem | i szyderstwem | dla otaczających nas. |
| L08 | Ps44_13 | תְּשִׂימֵ֣/נוּ | חֶ֭רְפָּה | לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ | לַ֥עַג | וָ֝/קֶ֗לֶס | לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_13 | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_13 | TüSîmëºnû | HerPâ | liškënêºnû | laº`ag | wäqeºles | lisbîbôtêºnû |
| L11 | Ps44_13 | H7760 |
H2781 |
H7934 |
H3933 |
H7047 |
H5439 |
| L12 | Ps44_13 | Thou makest | us a reproach | to our neighbours | a scorn | and a derision | to them that are round about |
| L13 | Ps44_13 | te·si·Me·nu | Cher·pah | lish·che·Nei·nu; | La·'ag | va·Ke·les, | lis·vi·vo·Tei·nu. |
| L14 | Ps44_13 | שׂוּם | חֶרְפָּה | שָׁכֵן | לַעַג | קֶלֶס | סָבִיב |
| L15 | Ps44_13 | (Sum) | cher·(Pa) | sze·(Chen) | (La)·'ag | (Ke)·les | sa·(Wiw) |
| L16 | Ps44_13 | śûm | ḥerpā(h) | šāḵēn | lá‘ag̱ | qéles | sāḇîḇ |
| L17 | Ps44_13 | śûm | ḥerpāh | šākēn | la‘ag | qeles | sābîb |
| L18 | Ps44_13 | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. (Ps44_13 KJV) | |||||
| L19 | Ps44_13 | 13 Thou makest <07760> (08799) us a reproach <02781> to our neighbours <07934>, a scorn <03933> and a derision <07047> to them that are round about <05439> us. (Ps44_13 KJV) | |||||
| L20 | Ps44_13 | 363/581 | 18/73 | 6/19 | 2/6 | 1/3 | 164/333 |
| L21 | Ps44_13 | Ps44_13_1 | Ps44_13_2 | Ps44_13_3 | Ps44_13_4 | Ps44_13_5 | Ps44_13_6 |