| L01 | Ps44_14 | Czynisz nas przysłowiem wśród narodów, potrząsaniem głowy wśród ludów. (Ps44_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_14 | Czynisz nas H7760 przysłowiem H4912 wśród narodów H1471 , potrząsaniem H4493 głowy H7218 wśród H3816 ludów H3816. (Ps44_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_14 | (=BT Ps 44:15) Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami. (Ps44_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_14 | Uczyniłeś H7760 nas przedmiotem przysłowia H4912 wśród pogan H1471 , ludy H523 potrząsają głową H4493 H7218 nad nami. (Ps44_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_14 | te•si•<Me>•nu | <Ma>•szol | bag•go•<jim>; | me•nod- | <Rosz>, | bal- | 'um•<Mim>. |
| L06 | Ps44_14 | תְּשִׂימֵ֣נוּ | מָ֭שָׁל | בַּגּוֹיִ֑ם | מְנֽוֹד־ | רֹ֝֗אשׁ | בַּל־ | אֻמִּֽים׃ |
| L07 | Ps44_14 | Czynisz nas | przysłowiem | wśród narodów, | potrząsaniem | głowy | wśród | ludów. |
| L08 | Ps44_14 | תְּשִׂימֵ֣/נוּ | מָ֭שָׁל | בַּ/גּוֹיִ֑ם | מְנֽוֹד־ | רֹ֝֗אשׁ | בַּל־ | אֻמִּֽים׃ |
| L09 | Ps44_14 | HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps44_14 | TüSîmëºnû | mäšäl | BaGGôyìm | münô|d- | rö´š | Bal- | ´ummîm |
| L11 | Ps44_14 | H7760 |
H4912 |
H1471 |
H4493 |
H7218 |
H3816 |
H3816 |
| L12 | Ps44_14 | Thou makest | us a byword | among the heathen | a shaking | of the head | among the people | the peoples |
| L13 | Ps44_14 | te·si·Me·nu | Ma·shol | bag·go·Yim; | me·nod- | Rosh, | bal- | 'um·Mim. |
| L14 | Ps44_14 | שׂוּם | מָשָׁל | גּוֹי | מָנוֹד | רֹאשׁ | לְאֹם | לְאֹם |
| L15 | Ps44_14 | (Sum) | ma·(Szal) | (Goj) | ma·(Nod) | (Rosz) | le·'(Om) | le·'(Om) |
| L16 | Ps44_14 | śûm | māšāl | gôj | mānôḏ | rō(’)š | lᵉ’ōm | lᵉ’ōm |
| L17 | Ps44_14 | śûm | māšāl | gôj | mānôd | rō’š | le’ōm | le’ōm |
| L18 | Ps44_14 | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (Ps44_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_14 | 14 Thou makest <07760> (08799) us a byword <04912> among the heathen <01471>, a shaking <04493> of the head <07218> among the people <03816>. (Ps44_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_14 | 364/581 | 16/38 | 188/555 | 1/1 | 435/598 | 9/36 | 10/36 |
| L21 | Ps44_14 | Ps44_14_1 | Ps44_14_2 | Ps44_14_3 | Ps44_14_4 | Ps44_14_5 | Ps44_14_6 | Ps44_14_7 |