| L01 | Ps44_15 | Przez cały dzień moja hańba [jest] przede mną, a wstyd mojej twarzy okrywa mnie, (Ps44_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_15 | Przez cały H3605 dzień H3117 moja hańba H3639 [jest] przede mną H5048 , a wstyd H1322 mojej twarzy H6440 okrywa mnie H3680 , (Ps44_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_15 | (=BT Ps 44:16) Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa, (Ps44_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_15 | Wciąż moja zniewaga H3639 jest przede mną H5048 i wstyd H1322 mi twarz H6440 okrywa H3680 , (Ps44_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_15 | kol- | <Hai>•jom | ke•lim•ma•<Ti> | neg•<Di>; | u•<wo>•szet | pa•<Nai> | kis•<Sa>•te•ni. |
| L06 | Ps44_15 | כָּל־ | הַ֭יּוֹם | כְּלִמָּתִ֣י | נֶגְדִּ֑י | וּבֹ֖שֶׁת | פָּנַ֣י | כִּסָּֽתְנִי׃ |
| L07 | Ps44_15 | Przez cały | dzień | moja hańba | [jest] przede mną, | a wstyd | mojej twarzy | okrywa mnie, |
| L08 | Ps44_15 | כָּל־ | הַ֭/יּוֹם | כְּלִמָּתִ֣/י | נֶגְדִּ֑/י | וּ/בֹ֖שֶׁת | פָּנַ֣/י | כִּסָּֽתְ/נִי׃ |
| L09 | Ps44_15 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps44_15 | Kol- | hayyôm | Külimmätî | negDî | ûböºšet | Pänay | Kissäºtnî |
| L11 | Ps44_15 | H3605 |
H3117 |
H3639 |
H5048 |
H1322 |
H6440 |
H3680 |
| L12 | Ps44_15 | All | [is] continually | My confusion | is before | before me and the shame | of my face | hath covered |
| L13 | Ps44_15 | kol- | Hai·yom | ke·lim·ma·Ti | neg·Di; | u·Vo·shet | pa·Nai | kis·Sa·te·ni. |
| L14 | Ps44_15 | כֹּל | יוֹם | כְּלִמָּה | נֶגֶד | בֹּשֶׁת | פָּנִים | כָּסָה |
| L15 | Ps44_15 | (Kol) | (Jom) | ke·lim·(Ma) | (Ne)·ged | (Bo)·szet | pa·(Nim) | ka·(Sa) |
| L16 | Ps44_15 | kōl | jôm | kᵉlimmā(h) | nég̱eḏ | bṓšeṯ | pānîm | kāsā(h) |
| L17 | Ps44_15 | kōl | jôm | kelimmāh | neged | bōšet | pānîm | kāsāh |
| L18 | Ps44_15 | My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me, (Ps44_15 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_15 | 15 My confusion <03639> is continually <03117> before me, and the shame <01322> of my face <06440> hath covered <03680> (08765) me, (Ps44_15 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_15 | 3662/5415 | 1574/2302 | 4/30 | 96/150 | 9/31 | 1485/2127 | 78/151 |
| L21 | Ps44_15 | Ps44_15_1 | Ps44_15_2 | Ps44_15_3 | Ps44_15_4 | Ps44_15_5 | Ps44_15_6 | Ps44_15_7 |