| L01 | Ps44_16 | od głosu lżącego i bluźniącego, z powodu wroga i mściciela. (Ps44_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps44_16 | od głosu H6963 lżącego H2778 i bluźniącego H1442 , z powodu H6440 wroga H341 i mściciela H5358 . (Ps44_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps44_16 | (=BT Ps 44:17) na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela. (Ps44_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps44_16 | na głos H6963 miotającego obelgi H2778 i szyderstwa H1442 , wobec H4480 H6440 wroga H341 i mściciela H5358 . (Ps44_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps44_16 | <Mik>•kol | me•cha•<Ref> | u•me•gad•<Def>; | mip•pe•<Ne> | o•<jew>, | u•mit•nak•<Kem>. |
| L06 | Ps44_16 | מִ֭קּוֹל | מְחָרֵ֣ף | וּמְגַדֵּ֑ף | מִפְּנֵ֥י | א֝וֹיֵ֗ב | וּמִתְנַקֵּֽם׃ |
| L07 | Ps44_16 | od głosu | lżącego | i bluźniącego, | z powodu | wroga | i mściciela. |
| L08 | Ps44_16 | מִ֭/קּוֹל | מְחָרֵ֣ף | וּ/מְגַדֵּ֑ף | מִ/פְּנֵ֥י | א֝וֹיֵ֗ב | וּ/מִתְנַקֵּֽם׃ |
| L09 | Ps44_16 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps44_16 | miqqôl | müHärëp | ûmügaDDëp | miPPünê | ´ôyëb | ûmitnaqqëm |
| L11 | Ps44_16 | H6963 |
H2778 |
H1442 |
H6440 |
H0341 |
H5358 |
| L12 | Ps44_16 | For the voice | of him that reproacheth | and blasphemeth | by reason | of the enemy | and avenger |
| L13 | Ps44_16 | Mik·kol | me·cha·Ref | u·me·gad·Def; | mip·pe·Nei | o·Yev, | u·mit·nak·Kem. |
| L14 | Ps44_16 | קוֹל | חָרַף | גָּדַף | פָּנִים | אֹיֵב | נָקַם |
| L15 | Ps44_16 | (Kol) | cha·(Raf) | ga·(Daf) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | na·(Kam) |
| L16 | Ps44_16 | qôl | ḥārap̱ | gāḏap̱ | pānîm | ’ōjēḇ | nāqam |
| L17 | Ps44_16 | qôl | ḥārap | gādap | pānîm | ’ōjēb | nāqam |
| L18 | Ps44_16 | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. (Ps44_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps44_16 | 16 For the voice <06963> of him that reproacheth <02778> (08764) and blasphemeth <01442> (08764); by reason <06440> of the enemy <0341> (08802) and avenger <05358> (08693). (Ps44_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps44_16 | 266/507 | 20/41 | 4/7 | 1486/2127 | 180/280 | 19/35 |
| L21 | Ps44_16 | Ps44_16_1 | Ps44_16_2 | Ps44_16_3 | Ps44_16_4 | Ps44_16_5 | Ps44_16_6 |