| L01 |
Ps44_17 |
Wszystko H3605 to H2063 na nas przyszło H935 , a jednak nie H3808 zapomnieliśmy H7911 o Tobie i nie złamaliśmy H8266 Twego przymierza H1285 , |
| L02 |
Ps44_17 |
(=BT Ps 44:18) Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie
złamaliśmy Twego przymierza, |
| L03 |
Ps44_17 |
כָּל־ |
זֹ֣את |
בָּ֭אַתְנוּ |
וְלֹ֣א |
שְׁכַחֲנ֑וּךָ |
וְלֹֽא־ |
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ |
בִּבְרִיתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps44_17 |
כָּל־ |
זֹ֣את |
בָּ֭אַתְ/נוּ |
וְ/לֹ֣א |
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ |
וְ/לֹֽא־ |
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ |
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps44_17 |
kol- |
zot |
<Ba>•'at•nu |
we•<Lo> |
sze•cha•cha•<Nu>•cha; |
we•lo•<szi>- |
<Kar>•nu, |
biw•ri•<Te>•cha. |
| L06 | Ps44_17 | H3605 | H2063 | H0935 | H3808 | H7911 | H3808 | H8266 | H1285 |
| L07 |
Ps44_17 |
all manner |
likewise |
abide |
before |
cause to forget |
before |
fail |
confederacy |
| L08 |
Ps44_17 |
wszelkiego rodzaju |
podobnie |
przestrzegać |
przed |
spowodować zapomnieć |
przed |
nie |
konfederacja |
| L09 |
Ps44_17 |
All |
likewise |
All this is come |
have not |
upon us yet have we not forgotten |
have not |
thee neither have we dealt falsely |
in thy covenant |
| L10 |
Ps44_17 |
Wszystko |
podobnie |
Wszystko to pochodzi |
mieć nie |
na nas jeszcze nie zapomnieliśmy |
mieć nie |
ciebie ani nie zajmowaliśmy fałszywie |
w twym przymierzu |
| L11 |
Ps44_17 |
kol- |
zot |
Ba·'at·nu |
ve·Lo |
she·cha·cha·Nu·cha; |
ve·lo·Shi- |
Kar·nu, |
biv·ri·Te·cha. |
| L12 |
Ps44_17 |
Kol - zot |
Ba at nu |
we lo |
sze cha Ha nu cha |
we lo - sziq qar nu |
Biw ri te cha |
|
|
| L13 |
Ps44_17 |
Kol-zö´t |
Bä´atnû |
wülö´ |
šükaHánûºkä |
wülö|´-šiqqaºrnû |
Bibrîteºkä |
|
|
| L14 |
Ps44_17 |
3663/5415 |
382/603 |
1755/2550 |
3024/5164 |
36/103 |
3025/5164 |
4/6 |
189/284 |
| L15 |
Ps44_17 |
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in
thy covenant. |
| L16 |
Ps44_17 |
17 All this is come <0935> (08804) upon us; yet have we not forgotten <07911>
(08804) thee, neither have we dealt falsely <08266> (08765) in thy covenant <01285>. |
