| L01 | Ps44_18 | Nie cofnęło się wstecz nasze serce ani nie zboczyły nasze kroki od Twojej ścieżki, (Ps44_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps44_18 | Nie H3808 cofnęło się H5472 wstecz H268 nasze serce H3820 ani nie zboczyły H5186 nasze kroki H838 od H4480 Twojej ścieżki H734 , (Ps44_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps44_18 | (=BT Ps 44:19) ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki, (Ps44_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps44_18 | ani serce H3820 nasze się nie odwróciło H5472 H268 i kroki H838 nasze nie zboczyły H5186 z H4480 Twej ścieżki H734 , (Ps44_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps44_18 | lo- | na•<Sog> | a•<Chor> | lib•<Be>•nu; | wat•<Tet> | 'a•szu•<Re>•nu, | min•<Ni> | 'a•re•<Che>•cha. |
| L06 | Ps44_18 | לֹא־ | נָס֣וֹג | אָח֣וֹר | לִבֵּ֑נוּ | וַתֵּ֥ט | אֲשֻׁרֵ֗ינוּ | מִנִּ֥י | אָרְחֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps44_18 | Nie | cofnęło się | wstecz | nasze serce | ani nie zboczyły | nasze kroki | od | Twojej ścieżki, |
| L08 | Ps44_18 | לֹא־ | נָס֣וֹג | אָח֣וֹר | לִבֵּ֑/נוּ | וַ/תֵּ֥ט | אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ | מִנִּ֥י | אָרְחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps44_18 | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps44_18 | lö´- | näsôg | ´äHôr | liBBëºnû | waTTë† | ´ášùrêºnû | minnî | ´orHeºkä |
| L11 | Ps44_18 | H3808 |
H5472 |
H0268 |
H3820 |
H5186 |
H0838 |
H4480 |
H0734 |
| L12 | Ps44_18 | has not | is not turned | back | Our heart | declined | neither have our steps | from | from thy way |
| L13 | Ps44_18 | lo- | na·Sog | a·Chor | lib·Be·nu; | vat·Tet | 'a·shu·Rei·nu, | min·Ni | 'a·re·Che·cha. |
| L14 | Ps44_18 | לֹא | סוּג | אָחוֹר | לֵב | נָטָה | אָשֻׁר | מִן | אֹרַח |
| L15 | Ps44_18 | (Lo) | (Sug) | a·(Chor) | (Lew) | na·(Ta) | 'a·(Szur) | (Min) | '(O)·rach |
| L16 | Ps44_18 | lō(’) | sûg̱ | ’āḥôr | lēḇ | nāṭā(h) | ’āšur | min | ’ṓraḥ |
| L17 | Ps44_18 | lō’ | sûg | ’āḥôr | lēb | nāṭāh | ’āšur | min | ’ōraḥ |
| L18 | Ps44_18 | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; (Ps44_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps44_18 | 18 Our heart <03820> is not turned <05472> (08738) back <0268>, neither have our steps <0838> declined <05186> (08799) from thy way <0734>; (Ps44_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps44_18 | 3026/5164 | 3/14 | 15/41 | 237/592 | 109/211 | 7/9 | 889/1215 | 23/58 |
| L21 | Ps44_18 | Ps44_18_1 | Ps44_18_2 | Ps44_18_3 | Ps44_18_4 | Ps44_18_5 | Ps44_18_6 | Ps44_18_7 | Ps44_18_8 |