| L01 | Ps44_2 | Ty Twoją ręką narody wypędziłeś i zasadziłeś ich; zgnębiłeś ludy i rozprzestrzeniłeś ich. (Ps44_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps44_2 | Ty H859 Twoją ręką H3027 narody H1471 wypędziłeś H3423 i zasadziłeś ich H5193 ; zgnębiłeś H7489 ludy H3816 i rozprzestrzeniłeś ich H7971 . (Ps44_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps44_2 | (=BT Ps 44:3) Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń. (Ps44_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps44_2 | Ty własną ręką H3027 wygnałeś H3423 pogan H1471 , a ich zasadziłeś H5193 , starłeś H7489 narody H3816 , a im dałeś przestrzeń H7971 . (Ps44_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps44_2 | 'at•<Ta> | ja•de•<Cha> | go•<jim> | <Ho>•rasz•ta | wat•tit•ta•'<Em>; | ta•<Ra>' | le•'um•<Mim>, | <wat>•te•szal•le•<Chem>. |
| L06 | Ps44_2 | אַתָּ֤ה ׀ | יָדְךָ֡ | גּוֹיִ֣ם | ה֭וֹרַשְׁתָּ | וַתִּטָּעֵ֑ם | תָּרַ֥ע | לְ֝אֻמִּ֗ים | וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ |
| L07 | Ps44_2 | Ty | Twoją ręką | narody | wypędziłeś | i zasadziłeś ich; | zgnębiłeś | ludy | i rozprzestrzeniłeś ich. |
| L08 | Ps44_2 | אַתָּ֤ה ׀ | יָדְ/ךָ֡ | גּוֹיִ֣ם | ה֭וֹרַשְׁתָּ | וַ/תִּטָּעֵ֑/ם | תָּרַ֥ע | לְ֝אֻמִּ֗ים | וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps44_2 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps44_2 | ´aTTâ | yädkä | Gôyìm | hôrašTä | waTTi††ä`ëm | Tära` | lü´ummîm | wa|TTüšallüHëm |
| L11 | Ps44_2 | H0859 |
H3027 |
H1471 |
H3423 |
H5193 |
H7489 |
H3816 |
H7971 |
| L12 | Ps44_2 | your own | with thy hand | the heathen | [How] thou didst drive out | and plantedst | them [how] thou didst afflict | the people | and cast them out |
| L13 | Ps44_2 | 'at·Tah | ya·de·Cha | go·Yim | Ho·rash·ta | vat·tit·ta·'Em; | ta·Ra' | le·'um·Mim, | Vat·te·shal·le·Chem. |
| L14 | Ps44_2 | אַתָּה | יָד | גּוֹי | יָרַשׁ | נָטַע | רָעַע | לְאֹם | שָׁלַח |
| L15 | Ps44_2 | 'at·(Ta) | (Jad) | (Goj) | ja·(Rasz) | na·(Ta)' | ra·('A') | le·'(Om) | sza·(Lach) |
| L16 | Ps44_2 | ’attā(h) | jāḏ | gôj | jāraš | nāṭa‘ | rā‘a‘ | lᵉ’ōm | šālaḥ |
| L17 | Ps44_2 | ’attāh | jād | gôj | jāraš | nāṭa‘ | rā‘a‘ | le’ōm | šālaḥ |
| L18 | Ps44_2 | [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out. (Ps44_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps44_2 | 2 How thou didst drive out <03423> (08689) the heathen <01471> with thy hand <03027>, and plantedst <05193> (08799) them; how thou didst afflict <07489> (08686) the people <03816>, and cast them out <07971> (08762). (Ps44_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps44_2 | 672/1080 | 1097/1608 | 186/555 | 189/230 | 16/57 | 53/98 | 8/36 | 618/847 |
| L21 | Ps44_2 | Ps44_2_1 | Ps44_2_2 | Ps44_2_3 | Ps44_2_4 | Ps44_2_5 | Ps44_2_6 | Ps44_2_7 | Ps44_2_8 |