| L01 | Ps44_20 | Jeśli zapomnieliśmy imię naszego Boga i wyciągnęliśmy nasze dłonie do boga obcego, (Ps44_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps44_20 | Jeśli H518 zapomnieliśmy H7911 imię H8034 naszego Boga H430 i wyciągnęliśmy H6566 nasze dłonie H3709 do boga H410 obcego H2114 , (Ps44_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps44_20 | (=BT Ps 44:21) Gdybyśmy zapomnieli imię Boga naszego i wyciągali ręce do obcego boga, (Ps44_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps44_20 | Gdybyśmy zapomnieli H7911 imię H8034 Boga H430 naszego i wyciągali H6566 ręce H3709 do obcego H2114 boga H410 , (Ps44_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps44_20 | 'i•mo•<sza>- | chach•nu | szem | 'e•lo•<He>•nu; | wan•nif•<Ros> | kap•<Pe>•nu, | le•'<El> | <Zar>. |
| L06 | Ps44_20 | אִם־ | שָׁ֭כַחְנוּ | שֵׁ֣ם | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וַנִּפְרֹ֥שׂ | כַּ֝פֵּ֗ינוּ | לְאֵ֣ל | זָֽר׃ |
| L07 | Ps44_20 | Jeśli | zapomnieliśmy | imię | naszego Boga | i wyciągnęliśmy | nasze dłonie | do boga | obcego, |
| L08 | Ps44_20 | אִם־ | שָׁ֭כַחְנוּ | שֵׁ֣ם | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וַ/נִּפְרֹ֥שׂ | כַּ֝פֵּ֗י/נוּ | לְ/אֵ֣ל | זָֽר׃ |
| L09 | Ps44_20 | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps44_20 | ´im- | šäkaHnû | šëm | ´élöhêºnû | wannipröS | KaPPêºnû | lü´ël | zär |
| L11 | Ps44_20 | H0518 |
H7911 |
H8034 |
H0430 |
H6566 |
H3709 |
H0410 |
H2114 |
| L12 | Ps44_20 | If | If we have forgotten | the name | of our God | or stretched out | our hands | god | to a strange |
| L13 | Ps44_20 | i·mo·Sha- | chach·nu | shem | 'e·lo·Hei·nu; | van·nif·Ros | kap·Pei·nu, | le·'El | Zar. |
| L14 | Ps44_20 | אִם | שָׁכַח | שֵׁם | אֱלֹהִים | פָּרַשׂ | כַּף | אֵל | זוּר |
| L15 | Ps44_20 | '(Im) | sza·(Chach) | (Szem) | E·lo·(Him) | pa·(Ras) | (Kaf) | ('El) | (Zur) |
| L16 | Ps44_20 | ’im | šāḵaḥ | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | pāraś | kap̱ | ’ēl | zûr |
| L17 | Ps44_20 | ’im | šākaḥ | šēm | ’ĕlōhîm | pāraś | kap | ’ēl | zûr |
| L18 | Ps44_20 | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; (Ps44_20 KJV) | |||||||
| L19 | Ps44_20 | 20 If we have forgotten <07911> (08804) the name <08034> of our God <0430>, or stretched out <06566> (08799) our hands <03709> to a strange <02114> (08801) god <0410>; (Ps44_20 KJV) | |||||||
| L20 | Ps44_20 | 748/1068 | 37/103 | 582/864 | 1854/2597 | 34/67 | 125/191 | 147/248 | 25/77 |
| L21 | Ps44_20 | Ps44_20_1 | Ps44_20_2 | Ps44_20_3 | Ps44_20_4 | Ps44_20_5 | Ps44_20_6 | Ps44_20_7 | Ps44_20_8 |