| L01 | Ps44_21 | czy nie Bóg zbada tego? Bo On zna tajemnice serca. (Ps44_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps44_21 | czy nie H3808 Bóg H430 zbada H2713 tego H2063 ? Bo H3588 On H1931 zna H3045 tajemnice H8587 serca H3820 . (Ps44_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps44_21 | (=BT Ps 44:22) czyżby Bóg tego nie dostrzegł, On, który zna tajniki serca? (Ps44_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps44_21 | czyżby Bóg H430 tego nie dostrzegł H2713 , On, który zna H3045 tajniki H8587 serca H3820 ? (Ps44_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps44_21 | ha•<Lo> | E•lo•<Him> | ja•cha•kor- | <Zot>; | ki- | hu | jo•<De>•a', | ta•'a•lu•<Mot> | <Lew>. |
| L06 | Ps44_21 | הֲלֹ֣א | אֱ֭לֹהִים | יַֽחֲקָר־ | זֹ֑את | כִּֽי־ | ה֥וּא | יֹ֝דֵ֗עַ | תַּעֲלֻמ֥וֹת | לֵֽב׃ |
| L07 | Ps44_21 | czy nie | Bóg | zbada | tego? | Bo | On | zna | tajemnice | serca. |
| L08 | Ps44_21 | הֲ/לֹ֣א | אֱ֭לֹהִים | יַֽחֲקָר־ | זֹ֑את | כִּֽי־ | ה֥וּא | יֹ֝דֵ֗עַ | תַּעֲלֻמ֥וֹת | לֵֽב׃ |
| L09 | Ps44_21 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps44_21 | hálö´ | ´élöhîm | ya|Háqor- | zö´t | Kî|- | hû´ | yödëª` | Ta`álùmôt | lëb |
| L11 | Ps44_21 | H3808 |
H0430 |
H2713 |
H2063 |
H3588 |
H1931 |
H3045 |
H8587 |
H3820 |
| L12 | Ps44_21 | not | Shall not God | search this out | likewise | for | He | ? for he knoweth | the secrets | of the heart |
| L13 | Ps44_21 | ha·Lo | E·lo·Him | ya·cha·kor- | Zot; | ki- | hu | yo·De·a', | ta·'a·lu·Mot | Lev. |
| L14 | Ps44_21 | לֹא | אֱלֹהִים | חָקַר | זֹאת | כִּי | הוּא | יָדַע | תַּעֲלֻמָּה | לֵב |
| L15 | Ps44_21 | (Lo) | E·lo·(Him) | cha·(Kar) | (Zot) | (Ki) | (Hu) | ja·(Da)' | ta·'a·lum·(Ma) | (Lew) |
| L16 | Ps44_21 | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāqar | zō(’)ṯ | kî | hû(’) | jāḏa‘ | ta‘ᵃ̆lummā(h) | lēḇ |
| L17 | Ps44_21 | lō’ | ’ĕlōhîm | ḥāqar | zō’t | kî | hû’ | jāda‘ | ta‘ălummāh | lēb |
| L18 | Ps44_21 | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. (Ps44_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps44_21 | 21 Shall not God <0430> search this out <02713> (08799)? for he knoweth <03045> (08802) the secrets <08587> of the heart <03820>. (Ps44_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps44_21 | 3027/5164 | 1855/2597 | 15/27 | 383/603 | 2671/4478 | 1334/1867 | 497/934 | 3/3 | 238/592 |
| L21 | Ps44_21 | Ps44_21_1 | Ps44_21_2 | Ps44_21_3 | Ps44_21_4 | Ps44_21_5 | Ps44_21_6 | Ps44_21_7 | Ps44_21_8 | Ps44_21_9 |