| L01 |
Ps44_23 |
Ocknij się H5782 ! Dlaczego H4100 śpisz H3462 , Panie H136 ? Przebudź się H6974 ! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331 ! |
| L02 |
Ps44_23 |
(=BT Ps 44:24) Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze! |
| L03 |
Ps44_23 |
ע֤וּרָה ׀ |
לָ֖מָּה |
תִישַׁ֥ן ׀ |
אֲדֹנָ֑י |
הָ֝קִ֗יצָה |
אַל־ |
תִּזְנַ֥ח |
לָנֶֽצַח׃ |
| L04 |
Ps44_23 |
ע֤וּרָ/ה ׀ |
לָ֖/מָּה |
תִישַׁ֥ן ׀ |
אֲדֹנָ֑/י |
הָ֝קִ֗יצָ/ה |
אַל־ |
תִּזְנַ֥ח |
לָ/נֶֽצַח׃ |
| L05 |
Ps44_23 |
'<U>•ra |
<Lam>•ma |
ti•<szan> |
'a•do•<Nai>; |
ha•<Ki>•ca, |
al- |
tiz•<Nach> |
la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps44_23 | H5782 | H4100 | H3462 | H0136 | H6974 | H0408 | H2186 | H5331 |
| L07 |
Ps44_23 |
wake-n |
how long |
grow old |
my Lord |
arise |
nay |
cast away |
alway |
| L08 |
Ps44_23 |
wake-n |
jak długo |
zestarzeć |
Panie mój |
powstać |
ba |
wyrzucać |
sprecyzowane |
| L09 |
Ps44_23 |
Awake |
why |
why sleepest |
the Lord |
arise |
not |
cast [us] not off |
for ever |
| L10 |
Ps44_23 |
Przebudzony |
dlaczego |
Dlaczego śpisz |
Pan |
powstać |
nie |
cast [nas] nie off |
na zawsze |
| L11 |
Ps44_23 |
'U·rah |
Lam·mah |
ti·Shan |
'a·do·Nai; |
ha·Ki·tzah, |
al- |
tiz·Nach |
la·Ne·tzach. |
| L12 |
Ps44_23 |
u ra |
lam ma |
ti szan |
a do naj |
ha qi ca |
al - Tiz naH |
la ne caH |
|
| L13 |
Ps44_23 |
`ûºrâ |
läºmmâ |
tîšan |
´ádönäy |
häqîºcâ |
´al-TiznaH |
läneºcaH |
|
| L14 |
Ps44_23 |
22/80 |
483/744 |
14/24 |
62/448 |
7/23 |
344/725 |
6/20 |
15/44 |
| L15 |
Ps44_23 |
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever. |
| L16 |
Ps44_23 |
23 Awake <05782> (08798), why sleepest <03462> (08799) thou, O Lord <0136>?
arise <06974> (08685), cast us not off <02186> (08799) for ever <05331>. |
