| L01 | Ps44_23 | Obudź się! Dlaczego śpisz, mój Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze. (Ps44_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps44_23 | Obudź się H5782 ! Dlaczego H4100 śpisz H3462 , mój Panie H136 ? Przebudź się H6974 ! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331 . (Ps44_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps44_23 | (=BT Ps 44:24) Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze! (Ps44_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps44_23 | Ocknij się H5782 ! Dlaczego H4100 śpisz H3462 , Panie H136 ? Przebudź się H6974 ! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331 ! (Ps44_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps44_23 | '<U>•ra | <Lam>•ma | ti•<szan> | 'a•do•<Nai>; | ha•<Ki>•ca, | 'al- | tiz•<Nach> | la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps44_23 | ע֤וּרָה ׀ | לָ֖מָּה | תִישַׁ֥ן ׀ | אֲדֹנָ֑י | הָ֝קִ֗יצָה | אַל־ | תִּזְנַ֥ח | לָנֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps44_23 | Obudź się! | Dlaczego | śpisz, | mój Panie? | Przebudź się! | Nie | odrzucaj | na zawsze. |
| L08 | Ps44_23 | ע֤וּרָ/ה ׀ | לָ֖/מָּה | תִישַׁ֥ן ׀ | אֲדֹנָ֑/י | הָ֝קִ֗יצָ/ה | אַל־ | תִּזְנַ֥ח | לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps44_23 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps44_23 | `ûºrâ | läºmmâ | tîšan | ´ádönäy | häqîºcâ | ´al- | TiznaH | läneºcaH |
| L11 | Ps44_23 | H5782 |
H4100 |
H3462 |
H0136 |
H6974 |
H0408 |
H2186 |
H5331 |
| L12 | Ps44_23 | Awake | why | why sleepest | the Lord | arise | not | cast [us] not off | for ever |
| L13 | Ps44_23 | 'U·rah | Lam·mah | ti·Shan | 'a·do·Nai; | ha·Ki·tzah, | al- | tiz·Nach | la·Ne·tzach. |
| L14 | Ps44_23 | עוּר | מָה | יָשֵׁן | אֲדֹנָי | קוּץ | אַל | זָנַח | נֶצַח |
| L15 | Ps44_23 | ('Ur) | (Ma) | ja·(Szen) | 'a·do·(Nai) | (Kuc) | ('Al) | za·(Nach) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps44_23 | ‘ûr | mā(h) | jāšēn | ’ᵃ̆ḏōnāj | qûṣ | ’al | zānaḥ | néṣaḥ |
| L17 | Ps44_23 | ‘ûr | māh | jāšēn | ’ădōnāj | qûṣ | ’al | zānaḥ | neṣaḥ |
| L18 | Ps44_23 | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever. (Ps44_23 KJV) | |||||||
| L19 | Ps44_23 | 23 Awake <05782> (08798), why sleepest <03462> (08799) thou, O Lord <0136>? arise <06974> (08685), cast us not off <02186> (08799) for ever <05331>. (Ps44_23 KJV) | |||||||
| L20 | Ps44_23 | 22/80 | 483/744 | 14/24 | 62/448 | 7/23 | 344/725 | 6/20 | 15/44 |
| L21 | Ps44_23 | Ps44_23_1 | Ps44_23_2 | Ps44_23_3 | Ps44_23_4 | Ps44_23_5 | Ps44_23_6 | Ps44_23_7 | Ps44_23_8 |