| L01 | Ps44_24 | Dlaczego Twoje oblicze ukrywasz? Zapominasz naszą niedolę i nasz ucisk. (Ps44_24 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps44_24 | Dlaczego H4100 Twoje oblicze H6440 ukrywasz H5641 ? Zapominasz H7911 naszą niedolę H6040 i nasz ucisk H3906 . (Ps44_24 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps44_24 | (=BT Ps 44:25) Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze? Zapominasz o nędzy i ucisku naszym? (Ps44_24 BT_4) | |||||
| L04 | Ps44_24 | Dlaczego H4100 ukrywasz H5641 Twoje oblicze H6440 ? Zapominasz H7911 o nędzy H6040 i ucisku H3906 naszym? (Ps44_24 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps44_24 | lam•mah- | fa•<Ne>•cha | tas•<Tir>; | tisz•<Kach> | 'a•ne•<je>•nu | <we>•la•cha•<ce>•nu. |
| L06 | Ps44_24 | לָֽמָּה־ | פָנֶ֥יךָ | תַסְתִּ֑יר | תִּשְׁכַּ֖ח | עָנְיֵ֣נוּ | וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps44_24 | Dlaczego | Twoje oblicze | ukrywasz? | Zapominasz | naszą niedolę | i nasz ucisk. |
| L08 | Ps44_24 | לָֽ/מָּה־ | פָנֶ֥י/ךָ | תַסְתִּ֑יר | תִּשְׁכַּ֖ח | עָנְיֵ֣/נוּ | וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_24 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_24 | lä|mmâ- | pänʺkä | tasTîr | TišKaH | `onyëºnû | wü|laHácëºnû |
| L11 | Ps44_24 | H4100 |
H6440 |
H5641 |
H7911 |
H6040 |
H3906 |
| L12 | Ps44_24 | Why | thou thy face | Wherefore hidest | [and] forgettest | our affliction | affliction |
| L13 | Ps44_24 | lam·mah- | fa·Nei·cha | tas·Tir; | tish·Kach | 'a·ne·Ye·nu | Ve·la·cha·Tze·nu. |
| L14 | Ps44_24 | מָה | פָּנִים | סָתַר | שָׁכַח | עֳנִי | לַחַץ |
| L15 | Ps44_24 | (Ma) | pa·(Nim) | sa·(Tar) | sza·(Chach) | 'o·(Ni) | (La)·chac |
| L16 | Ps44_24 | mā(h) | pānîm | sāṯar | šāḵaḥ | ‘ᵒ̆nî | láḥaṣ |
| L17 | Ps44_24 | māh | pānîm | sātar | šākaḥ | ‘ŏnî | laḥaṣ |
| L18 | Ps44_24 | Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression? (Ps44_24 KJV) | |||||
| L19 | Ps44_24 | 24 Wherefore hidest <05641> (08686) thou thy face <06440>, and forgettest <07911> (08799) our affliction <06040> and our oppression <03906>? (Ps44_24 KJV) | |||||
| L20 | Ps44_24 | 484/744 | 1487/2127 | 38/79 | 38/103 | 23/36 | 11/12 |
| L21 | Ps44_24 | Ps44_24_1 | Ps44_24_2 | Ps44_24_3 | Ps44_24_4 | Ps44_24_5 | Ps44_24_6 |