| L01 | Ps44_25 | Bo pochyliła się do prochu nasza dusza; przylgnął do ziemi nasz brzuch. (Ps44_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_25 | Bo H3588 pochyliła się H7743 do prochu H6083 nasza dusza H5315 ; przylgnął H1692 do ziemi H776 nasz brzuch H990 . (Ps44_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_25 | (=BT Ps 44:26) Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało do ziemi. (Ps44_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_25 | Albowiem dusza H5315 nasza pogrążyła się H7817 w prochu H6083 , a ciało H990 do ziemi H776 . (Ps44_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_25 | ki | <sza>•cha | le•'a•<Far> | naf•<sze>•nu; | da•we•<Ka> | la•'<A>•rec | bit•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps44_25 | כִּ֤י | שָׁ֣חָה | לֶעָפָ֣ר | נַפְשֵׁ֑נוּ | דָּבְקָ֖ה | לָאָ֣רֶץ | בִּטְנֵֽנוּ׃ |
| L07 | Ps44_25 | Bo | pochyliła się | do prochu | nasza dusza; | przylgnął | do ziemi | nasz brzuch. |
| L08 | Ps44_25 | כִּ֤י | שָׁ֣חָה | לֶ/עָפָ֣ר | נַפְשֵׁ֑/נוּ | דָּבְקָ֖ה | לָ/אָ֣רֶץ | בִּטְנֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_25 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_25 | Kî | šäºHâ | le`äpär | napšëºnû | Däbqâ | lä´äºrec | Bi†nëºnû |
| L11 | Ps44_25 | H3588 |
H7743 |
H6083 |
H5315 |
H1692 |
H0776 |
H0990 |
| L12 | Ps44_25 | for | is bowed down | to the dust | For our soul | cleaveth | unto the earth | our belly |
| L13 | Ps44_25 | ki | Sha·chah | le·'a·Far | naf·She·nu; | da·ve·Kah | la·'A·retz | bit·Ne·nu. |
| L14 | Ps44_25 | כִּי | שׁוּחַ | עָפָר | נֶפֶשׁ | דָּבַק | אֶרֶץ | בֶּטֶן |
| L15 | Ps44_25 | (Ki) | (Szu)·ach | 'a·(Far) | (Ne)·fesz | da·(Wak) | '(E)·rec | (Be)·ten |
| L16 | Ps44_25 | kî | šûᵃḥ | ‘āp̱ār | nép̱eš | dāḇaq | ’éreṣ | béṭen |
| L17 | Ps44_25 | kî | šûaḥ | ‘āpār | nepeš | dābaq | ’ereṣ | beṭen |
| L18 | Ps44_25 | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. (Ps44_25 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_25 | 25 For our soul <05315> is bowed down <07743> (08804) to the dust <06083>: our belly <0990> cleaveth <01692> (08804) unto the earth <0776>. (Ps44_25 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_25 | 2673/4478 | 1/2 | 71/110 | 419/751 | 41/54 | 1478/2502 | 40/72 |
| L21 | Ps44_25 | Ps44_25_1 | Ps44_25_2 | Ps44_25_3 | Ps44_25_4 | Ps44_25_5 | Ps44_25_6 | Ps44_25_7 |