| L01 | Ps44_3 | Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię, a ich ramię nie zbawiło ich, lecz Twoja prawica i Twoje ramię i światło Twojego oblicza, bo miałeś w nich upodobanie. (Ps44_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps44_3 | Bo H3588 nie H3808 swoim mieczem H2719 odziedziczyli H3423 ziemię H776 , a ich ramię H2220 nie H3808 zbawiło H3467 ich, lecz H3588 Twoja prawica H3225 i Twoje ramię H2220 i światło H216 Twojego oblicza H6440 , bo H3588 miałeś w nich upodobanie H7521 . (Ps44_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps44_3 | (=BT Ps 44:4) Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował. (Ps44_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps44_3 | Bo H3588 nie H3808 zdobyli H3423 kraju H776 swoim mieczem H2719 , ani ich nie H3808 ocaliło H3467 własne ramię H2220 , lecz H3588 prawica H3225 i ramię H2220 Twoje, i światło H216 Twego oblicza H6440 , boś ich umiłował H7521 . (Ps44_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps44_3 | ki | lo | we•char•<Bam> | <ja>•re•szu | '<A>•rec, | u•ze•ro•'<Am> | lo- | ho•<szi>•'<A | la•mo | ki- | je•mi•ne•<Cha> | <U>•ze•ro•'a•cha | we•'or | pa•<Ne>•cha, | ki | re•ci•<Tam>. |
| L06 | Ps44_3 | כִּ֤י | לֹ֪א | בְחַרְבָּ֡ם | יָ֥רְשׁוּ | אָ֗רֶץ | וּזְרוֹעָם֮ | לֹא־ | הוֹשִׁ֪יעָ֫ה | לָּ֥מוֹ | כִּֽי־ | יְמִֽינְךָ֣ | וּ֭זְרוֹעֲךָ | וְא֥וֹר | פָּנֶ֗יךָ | כִּ֣י | רְצִיתָֽם׃ |
| L07 | Ps44_3 | Bo | nie | swoim mieczem | odziedziczyli | ziemię, | a ich ramię | nie | zbawiło | ich, | lecz | Twoja prawica | i Twoje ramię | i światło | Twojego oblicza, | bo | miałeś w nich upodobanie. |
| L08 | Ps44_3 | כִּ֤י | לֹ֪א | בְ/חַרְבָּ֡/ם | יָ֥רְשׁוּ | אָ֗רֶץ | וּ/זְרוֹעָ/ם֮ | לֹא־ | הוֹשִׁ֪יעָ֫ה | לָּ֥/מוֹ | כִּֽי־ | יְמִֽינְ/ךָ֣ | וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ | וְ/א֥וֹר | פָּנֶ֗י/ךָ | כִּ֣י | רְצִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps44_3 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps44_3 | Kî | lö´ | büHarBäm | yäºršû | ´äºrec | ûzürô`äm | lö´- | hôšîº`â | lläºmô | Kî|- | yümî|nkä | ûzürô`ákä | wü´ôr | Pänʺkä | Kî | rücîtäm |
| L11 | Ps44_3 | H3588 |
H3808 |
H2719 |
H3423 |
H0776 |
H2220 |
H3808 |
H3467 |
H0000  |
H3588 |
H3225 |
H2220 |
H0216 |
H6440 |
H3588 |
H7521 |
| L12 | Ps44_3 | for | not | by their own sword | in possession | not the land | neither did their own arm | did not | save | But | them but thy right hand | and thine arm | and the light | of thy countenance | for | because thou hadst a favour | |
| L13 | Ps44_3 | ki | lo | ve·char·Bam | Ya·re·shu | 'A·retz, | u·ze·ro·'Am | lo- | ho·Shi·'Ah | la·mo | ki- | ye·mi·ne·Cha | U·ze·ro·'a·cha | ve·'or | pa·Nei·cha, | ki | re·tzi·Tam. |
| L14 | Ps44_3 | כִּי | לֹא | חֶרֶב | יָרַשׁ | אֶרֶץ | זְרוֹעַ | לֹא | יָשַׁע | כִּי | יָמִין | זְרוֹעַ | אוֹר | פָּנִים | כִּי | רָצָה | |
| L15 | Ps44_3 | (Ki) | (Lo) | (Che)·rew | ja·(Rasz) | '(E)·rec | ze·(Ro)·a' | (Lo) | ja·(Sza') | (Ki) | ja·(Min) | ze·(Ro)·a' | (Or) | pa·(Nim) | (Ki) | ra·(Ca) | |
| L16 | Ps44_3 | kî | lō(’) | ḥéreḇ | jāraš | ’éreṣ | zᵉrôᵃ‘ | lō(’) | jāša‘ | kî | jāmîn | zᵉrôᵃ‘ | ’ôr | pānîm | kî | rāṣā(h) | |
| L17 | Ps44_3 | kî | lō’ | ḥereb | jāraš | ’ereṣ | zerôa‘ | lō’ | jāša‘ | kî | jāmîn | zerôa‘ | ’ôr | pānîm | kî | rāṣāh | |
| L18 | Ps44_3 | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. (Ps44_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps44_3 | 3 For they got <03423> <00> not the land <0776> in possession <03423> (08804) by their own sword <02719>, neither did their own arm <02220> save <03467> (08689) them: but thy right hand <03225>, and thine arm <02220>, and the light <0216> of thy countenance <06440>, because thou hadst a favour <07521> (08804) unto them. (Ps44_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps44_3 | 2665/4478 | 3017/5164 | 179/412 | 190/230 | 1477/2502 | 34/91 | 3018/5164 | 101/206 | 4519/6521 | 2666/4478 | 72/138 | 35/91 | 57/122 | 1484/2127 | 2667/4478 | 28/56 |
| L21 | Ps44_3 | Ps44_3_1 | Ps44_3_2 | Ps44_3_3 | Ps44_3_4 | Ps44_3_5 | Ps44_3_6 | Ps44_3_7 | Ps44_3_8 | Ps44_3_9 | Ps44_3_10 | Ps44_3_11 | Ps44_3_12 | Ps44_3_13 | Ps44_3_14 | Ps44_3_15 | Ps44_3_16 |