| L01 | Ps44_4 | Ty [jesteś] moim Królem, Boże; zarządź zbawienia Jakuba. (Ps44_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_4 | Ty H859 [jesteś H1931 ] moim Królem H4428 , Boże H430 ; zarządź H6680 zbawienia H3444 Jakuba H3290 . (Ps44_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_4 | (=BT Ps 44:5) Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie. (Ps44_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_4 | Ty H859 , o mój Boże H430 , jesteś moim Królem H4428 , który zapewniałeś H6680 Jakubowi H3290 ocalenie H3444 . (Ps44_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_4 | 'at•tah- | hu | mal•<Ki> | E•lo•<Him>; | caw•<we>, | je•szu•'ot | ja•'a•<Kow>. |
| L06 | Ps44_4 | אַתָּה־ | ה֣וּא | מַלְכִּ֣י | אֱלֹהִ֑ים | צַ֝וֵּ֗ה | יְשׁוּע֥וֹת | יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 | Ps44_4 | Ty | [jesteś] | moim Królem, | Boże; | zarządź | zbawienia | Jakuba. |
| L08 | Ps44_4 | אַתָּה־ | ה֣וּא | מַלְכִּ֣/י | אֱלֹהִ֑ים | צַ֝וֵּ֗ה | יְשׁוּע֥וֹת | יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 | Ps44_4 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps44_4 | ´aTTâ- | hû´ | malKî | ´élöhîm | cawwË | yüšû`ôt | ya`áqöb |
| L11 | Ps44_4 | H0859 |
H1931 |
H4428 |
H0430 |
H6680 |
H3444 |
H3290 |
| L12 | Ps44_4 | you | You | Thou art my King | O God | command | deliverances | for Jacob |
| L13 | Ps44_4 | at·tah- | hu | mal·Ki | E·lo·Him; | tzav·Veh, | ye·shu·'ot | ya·'a·Ko. |
| L14 | Ps44_4 | אַתָּה | הוּא | מֶלֶךְ | אֱלֹהִים | צָוָה | יְשׁוּעָה | יַעֲקֹב |
| L15 | Ps44_4 | 'at·(Ta) | (Hu) | (Me)·lech | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | je·szu·'(A) | ja·'a·(Kow) |
| L16 | Ps44_4 | ’attā(h) | hû(’) | méleḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāwā(h) | jᵉšû‘ā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 | Ps44_4 | ’attāh | hû’ | melek | ’ĕlōhîm | ṣāwāh | ješû‘āh | ja‘ăqōb |
| L18 | Ps44_4 | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. (Ps44_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_4 | 4 Thou art my King <04428>, O God <0430>: command <06680> (08761) deliverances <03444> for Jacob <03290>. (Ps44_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_4 | 673/1080 | 1333/1867 | 1932/2519 | 1852/2597 | 413/491 | 28/77 | 227/349 |
| L21 | Ps44_4 | Ps44_4_1 | Ps44_4_2 | Ps44_4_3 | Ps44_4_4 | Ps44_4_5 | Ps44_4_6 | Ps44_4_7 |