| L01 | Ps44_5 | W Tobie naszych wrogów będziemy bodli, w Twoim imieniu będziemy tratować powstających przeciw nam. (Ps44_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps44_5 | W Tobie naszych wrogów H6862 będziemy bodli H5055 , w Twoim imieniu H8034 będziemy tratować H947 powstających przeciw nam H6965 . (Ps44_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps44_5 | (=BT Ps 44:6) Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje. (Ps44_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps44_5 | Dzięki Tobie nacieramy H5055 na naszych wrogów H6862 i naszych napastników H6965 depczemy H947 w imię H8034 Twoje. (Ps44_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps44_5 | <Be>•cha | ca•<Re>•nu | ne•nag•<Ge>•ach; | be•szim•cha, | na•<wus> | ka•<Me>•nu. |
| L06 | Ps44_5 | בְּ֭ךָ | צָרֵ֣ינוּ | נְנַגֵּ֑חַ | בְּ֝שִׁמְךָ֗ | נָב֥וּס | קָמֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps44_5 | W Tobie | naszych wrogów | będziemy bodli, | w Twoim imieniu | będziemy tratować | powstających przeciw nam. |
| L08 | Ps44_5 | בְּ֭/ךָ | צָרֵ֣י/נוּ | נְנַגֵּ֑חַ | בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ | נָב֥וּס | קָמֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_5 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_5 | Bükä | cärêºnû | nünaGGëªH | Büšimkä | näbûs | qämêºnû |
| L11 | Ps44_5 | H0000  |
H6862 |
H5055 |
H8034 |
H0947 |
H6965 |
| L12 | Ps44_5 | our enemies | Through thee will we push down | through thy name | will we tread them under | that rise up | |
| L13 | Ps44_5 | Be·cha | tza·Rei·nu | ne·nag·Ge·ach; | be·shim·cha, | na·Vus | ka·Mei·nu. |
| L14 | Ps44_5 | צַר | נָגַח | שֵׁם | בּוּס | קוּם | |
| L15 | Ps44_5 | (Car) | na·(Gach) | (Szem) | (Bus) | (Kum) | |
| L16 | Ps44_5 | ṣar | nāg̱aḥ | šēm | bûs | qûm | |
| L17 | Ps44_5 | ṣar | nāgaḥ | šēm | bûs | qûm | |
| L18 | Ps44_5 | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. (Ps44_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps44_5 | 5 Through thee will we push down <05055> (08762) our enemies <06862>: through thy name <08034> will we tread them under <0947> (08799) that rise up <06965> (08801) against us. (Ps44_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps44_5 | 4520/6521 | 43/111 | 8/11 | 580/864 | 1/12 | 456/627 |
| L21 | Ps44_5 | Ps44_5_1 | Ps44_5_2 | Ps44_5_3 | Ps44_5_4 | Ps44_5_5 | Ps44_5_6 |