| L01 | Ps44_6 | Bo nie mojemu łukowi zaufam, a mój miecz nie zbawi mnie. (Ps44_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps44_6 | Bo H3588 nie H3808 mojemu łukowi H7198 zaufam H982 , a mój miecz H2719 nie H3808 zbawi mnie H3467 . (Ps44_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps44_6 | (=BT Ps 44:7) Bo nie zaufałem mojemu łukowi ani mój miecz mnie nie ocalił; (Ps44_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps44_6 | Bo H3588 nie zaufałem H982 mojemu łukowi H7198 , ani mój miecz H2719 mnie nie ocalił H3467 ; (Ps44_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps44_6 | ki | lo | we•kasz•<Ti> | 'ew•<Tach>; | we•char•<Bi>, | lo | to•szi•'<E>•ni. |
| L06 | Ps44_6 | כִּ֤י | לֹ֣א | בְקַשְׁתִּ֣י | אֶבְטָ֑ח | וְ֝חַרְבִּ֗י | לֹ֣א | תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps44_6 | Bo | nie | mojemu łukowi | zaufam, | a mój miecz | nie | zbawi mnie. |
| L08 | Ps44_6 | כִּ֤י | לֹ֣א | בְ/קַשְׁתִּ֣/י | אֶבְטָ֑ח | וְ֝/חַרְבִּ֗/י | לֹ֣א | תוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps44_6 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fs/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps44_6 | Kî | lö´ | büqašTî | ´eb†äH | wüHarBî | lö´ | tôšî`ëºnî |
| L11 | Ps44_6 | H3588 |
H3808 |
H7198 |
H0982 |
H2719 |
H3808 |
H3467 |
| L12 | Ps44_6 | for | Nor | in my bow | For I will not trust | neither shall my sword | Nor | save |
| L13 | Ps44_6 | ki | lo | ve·kash·Ti | 'ev·Tach; | ve·char·Bi, | lo | to·shi·'E·ni. |
| L14 | Ps44_6 | כִּי | לֹא | קֶשֶׁת | בָּטַח | חֶרֶב | לֹא | יָשַׁע |
| L15 | Ps44_6 | (Ki) | (Lo) | (Ke)·szet | ba·(Tach) | (Che)·rew | (Lo) | ja·(Sza') |
| L16 | Ps44_6 | kî | lō(’) | qéšeṯ | bāṭaḥ | ḥéreḇ | lō(’) | jāša‘ |
| L17 | Ps44_6 | kî | lō’ | qešet | bāṭaḥ | ḥereb | lō’ | jāša‘ |
| L18 | Ps44_6 | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. (Ps44_6 KJV) | ||||||
| L19 | Ps44_6 | 6 For I will not trust <0982> (08799) in my bow <07198>, neither shall my sword <02719> save <03467> (08686) me. (Ps44_6 KJV) | ||||||
| L20 | Ps44_6 | 2668/4478 | 3019/5164 | 40/76 | 42/120 | 180/412 | 3020/5164 | 102/206 |
| L21 | Ps44_6 | Ps44_6_1 | Ps44_6_2 | Ps44_6_3 | Ps44_6_4 | Ps44_6_5 | Ps44_6_6 | Ps44_6_7 |