| L01 | Ps44_7 | Bo Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów, a nienawidzących nas zawstydziłeś. (Ps44_7 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps44_7 | Bo H3588 Ty wybawiłeś nas H3467 od naszych wrogów H6862 , a nienawidzących nas H8130 zawstydziłeś H954 . (Ps44_7 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps44_7 | (=BT Ps 44:8) lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś Tych, co nas nienawidzą. (Ps44_7 BT_4) | ||||
| L04 | Ps44_7 | lecz Ty nas wybawiłeś H3467 od H4480 wrogów H6862 i zawstydziłeś H954 tych, co nas nienawidzą H8130 . (Ps44_7 BT_4) |
||||
| L05 | Ps44_7 | ki | <Ho>•sza'•ta•nu | mic•ca•<Re>•nu; | u•me•san•'<e>•nu | he•wi•<szo>•ta. |
| L06 | Ps44_7 | כִּ֣י | ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ | מִצָּרֵ֑ינוּ | וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ | הֱבִישֽׁוֹתָ׃ |
| L07 | Ps44_7 | Bo | Ty wybawiłeś nas | od naszych wrogów, | a nienawidzących nas | zawstydziłeś. |
| L08 | Ps44_7 | כִּ֣י | ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ | מִ/צָּרֵ֑י/נוּ | וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ | הֱבִישֽׁוֹתָ׃ |
| L09 | Ps44_7 | HCSpój. | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vprmpc/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps44_7 | Kî | hôša`Tänû | miccärêºnû | ûmüSan´êºnû | hébîšôºtä |
| L11 | Ps44_7 | H3588 |
H3467 |
H6862 |
H8130 |
H0954 |
| L12 | Ps44_7 | for | But thou hast saved | us from our enemies | that hated | and hast put them to shame |
| L13 | Ps44_7 | ki | Hoo·sha'·ta·nu | mitz·tza·Rei·nu; | u·me·san·'Ei·nu | he·vi·Sho·ta. |
| L14 | Ps44_7 | כִּי | יָשַׁע | צַר | שָׂנֵא | בּוּשׁ |
| L15 | Ps44_7 | (Ki) | ja·(Sza') | (Car) | sa·(Ne) | (Busz) |
| L16 | Ps44_7 | kî | jāša‘ | ṣar | śānē(’) | bûš |
| L17 | Ps44_7 | kî | jāša‘ | ṣar | śānē’ | bûš |
| L18 | Ps44_7 | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. (Ps44_7 KJV) | ||||
| L19 | Ps44_7 | 7 But thou hast saved <03467> (08689) us from our enemies <06862>, and hast put them to shame <0954> (08689) that hated <08130> (08764) us. (Ps44_7 KJV) | ||||
| L20 | Ps44_7 | 2669/4478 | 103/206 | 44/111 | 72/145 | 27/113 |
| L21 | Ps44_7 | Ps44_7_1 | Ps44_7_2 | Ps44_7_3 | Ps44_7_4 | Ps44_7_5 |