| L01 | Ps44_8 | W Bogu chwaliliśmy się przez cały dzień, a Twojemu imieniu na wieki będziemy dziękować. Sela. (Ps44_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps44_8 | W Bogu H430 chwaliliśmy się H1984 przez cały H3605 dzień H3117 , a Twojemu imieniu H8034 na wieki H5769 będziemy dziękować H3034 . Sela H5542 . (Ps44_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps44_8 | (=BT Ps 44:9) W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię. (Ps44_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps44_8 | W każdym dniu H3605 H3117 chlubimy się H1984 Bogiem H430 i sławimy H3034 bez przerwy Twe imię H8034 . [Sela H5542 ] (Ps44_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps44_8 | <Be>•lo•him | hil•laL•nu | chol | hai•<jom>; | we•szim•<Cha> | le•'o•<Lam> | no•<De> | <Se>•la. |
| L06 | Ps44_8 | בֵּֽ֭אלֹהִים | הִלַּלְ֣נוּ | כָל־ | הַיּ֑וֹם | וְשִׁמְךָ֓ ׀ | לְעוֹלָ֖ם | נוֹדֶ֣ה | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps44_8 | W Bogu | chwaliliśmy się | przez cały | dzień, | a Twojemu imieniu | na wieki | będziemy dziękować. | Sela. |
| L08 | Ps44_8 | בֵּֽ֭/אלֹהִים | הִלַּלְ֣נוּ | כָל־ | הַ/יּ֑וֹם | וְ/שִׁמְ/ךָ֓ ׀ | לְ/עוֹלָ֖ם | נוֹדֶ֣ה | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps44_8 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps44_8 | Bë|´löhîm | hillalüºnû | kol- | hayyôm | wüšimkä | lü`ôläm | nôdè | seºlâ |
| L11 | Ps44_8 | H0430 |
H1984 |
H3605 |
H3117 |
H8034 |
H5769 |
H3034 |
H5542 |
| L12 | Ps44_8 | In God | we boast | all | all the day | thy name | for ever | long and praise | Selah |
| L13 | Ps44_8 | Be·lo·him | hil·laL·nu | chol | hai·Yom; | ve·shim·Cha | le·'o·Lam | no·Deh | Se·lah. |
| L14 | Ps44_8 | אֱלֹהִים | הָלַל | כֹּל | יוֹם | שֵׁם | עוֹלָם | יָדָה | סֶלָה |
| L15 | Ps44_8 | E·lo·(Him) | ha·(Lal) | (Kol) | (Jom) | (Szem) | o·(Lam) | ja·(Da) | (Se)·la |
| L16 | Ps44_8 | ’ᵉ̆lōhîm | hālal | kōl | jôm | šēm | ‘ôlām | jāḏā(h) | sélā(h) |
| L17 | Ps44_8 | ’ĕlōhîm | hālal | kōl | jôm | šēm | ‘ôlām | jādāh | selāh |
| L18 | Ps44_8 | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. (Ps44_8 KJV) | |||||||
| L19 | Ps44_8 | 8 In God <0430> we boast <01984> (08765) all the day <03117> long, and praise <03034> (08686) thy name <08034> for ever <05769>. Selah <05542>. (Ps44_8 KJV) | |||||||
| L20 | Ps44_8 | 1853/2597 | 45/165 | 3661/5415 | 1573/2302 | 581/864 | 181/438 | 51/114 | 18/74 |
| L21 | Ps44_8 | Ps44_8_1 | Ps44_8_2 | Ps44_8_3 | Ps44_8_4 | Ps44_8_5 | Ps44_8_6 | Ps44_8_7 | Ps44_8_8 |