| L01 | Ps44_9 | A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś nas, i nie wychodzisz z naszymi zastępami. (Ps44_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps44_9 | A jednak H637 odrzuciłeś nas H2186 i zawstydziłeś nas H3637 , i nie H3808 wychodzisz H3318 z naszymi zastępami H6635 . (Ps44_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps44_9 | (=BT Ps 44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami; (Ps44_9 BT_4) | |||||
| L04 | Ps44_9 | A jednak H637 odrzuciłeś H2186 nas i zawstydziłeś H3637 , i nie H3808 wyruszasz H3318 już z naszymi wojskami H6635 ; (Ps44_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps44_9 | 'af- | <Za>•nach•ta | wat•tach•li•<Me>•nu; | we•lo- | te•<ce>, | be•ciw•'o•<Te>•nu. |
| L06 | Ps44_9 | אַף־ | זָ֭נַחְתָּ | וַתַּכְלִימֵ֑נוּ | וְלֹא־ | תֵ֝צֵ֗א | בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps44_9 | A jednak | odrzuciłeś nas | i zawstydziłeś nas, | i nie | wychodzisz | z naszymi zastępami. |
| L08 | Ps44_9 | אַף־ | זָ֭נַחְתָּ | וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ | וְ/לֹא־ | תֵ֝צֵ֗א | בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps44_9 | HTaPartykuła twierdząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps44_9 | ´ap- | zänaHTä | waTTaklîmëºnû | wülö´- | tëcë´ | Bücib´ôtêºnû |
| L11 | Ps44_9 | H0637 |
H2186 |
H3637 |
H3808 |
H3318 |
H6635 |
| L12 | Ps44_9 | But | thou hast cast off | and put us to shame | not | and goest not forth | with our armies |
| L13 | Ps44_9 | af- | Za·nach·ta | vat·tach·li·Me·nu; | ve·lo- | te·Tze, | be·tziv·'o·Tei·nu. |
| L14 | Ps44_9 | אַף | זָנַח | כָּלַם | לֹא | יָצָא | צָבָא |
| L15 | Ps44_9 | ('Af) | za·(Nach) | ka·(Lam) | (Lo) | ja·(Ca) | ca·(Wa) |
| L16 | Ps44_9 | ’ap̱ | zānaḥ | kālam | lō(’) | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ps44_9 | ’ap | zānaḥ | kālam | lō’ | jāṣā’ | ṣābā’ |
| L18 | Ps44_9 | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. (Ps44_9 KJV) | |||||
| L19 | Ps44_9 | 9 But <0637> thou hast cast off <02186> (08804), and put us to shame <03637> (08686); and goest not forth <03318> (08799) with our armies <06635>. (Ps44_9 KJV) | |||||
| L20 | Ps44_9 | 68/134 | 5/20 | 16/38 | 3021/5164 | 776/1060 | 193/484 |
| L21 | Ps44_9 | Ps44_9_1 | Ps44_9_2 | Ps44_9_3 | Ps44_9_4 | Ps44_9_5 | Ps44_9_6 |