| L01 |
Ps44_9 |
A jednak H637 odrzuciłeś H2186 nas i zawstydziłeś H3637 , i nie H3808 wyruszasz H3318 już z naszymi wojskami H6635 ; |
| L02 |
Ps44_9 |
(=BT Ps 44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi
wojskami; |
| L03 |
Ps44_9 |
אַף־ |
זָ֭נַחְתָּ |
וַתַּכְלִימֵ֑נוּ |
וְלֹא־ |
תֵ֝צֵ֗א |
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Ps44_9 |
אַף־ |
זָ֭נַחְתָּ |
וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ |
וְ/לֹא־ |
תֵ֝צֵ֗א |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Ps44_9 |
af- |
<Za>•nach•ta |
wat•tach•li•<Me>•nu; |
we•lo- |
te•<ce>, |
be•ciw•'o•<Te>•nu. |
| L06 | Ps44_9 | H0637 | H2186 | H3637 | H3808 | H3318 | H6635 |
| L07 |
Ps44_9 |
yet |
cast away |
be ashamed |
before |
after |
appointed time |
| L08 |
Ps44_9 |
jeszcze |
wyrzucać |
wstydzić |
przed |
po |
wyznaczony czas |
| L09 |
Ps44_9 |
But |
thou hast cast off |
and put us to shame |
not |
and goest not forth |
with our armies |
| L10 |
Ps44_9 |
Ale |
Ty masz zrzucić |
i umieścił nas zawstydzić |
nie |
i idziesz dalej nie |
z naszymi wojskami |
| L11 |
Ps44_9 |
af- |
Za·nach·ta |
vat·tach·li·Me·nu; |
ve·lo- |
te·Tze, |
be·tziv·'o·Tei·nu. |
| L12 |
Ps44_9 |
af - za naH Ta |
waT Tach li me nu |
we lo - te ce |
Be ci wo te nu |
|
|
| L13 |
Ps44_9 |
´ap-zänaHTä |
waTTaklîmëºnû |
wülö´-tëcë´ |
Bücib´ôtêºnû |
|
|
| L14 |
Ps44_9 |
68/134 |
5/20 |
16/38 |
3021/5164 |
776/1060 |
193/484 |
| L15 |
Ps44_9 |
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| L16 |
Ps44_9 |
9 But <0637> thou hast cast off <02186> (08804), and put us to shame
<03637> (08686); and goest not forth <03318> (08799) with our armies <06635>. |
