| L01 | Ps45_1 | Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Synów Koracha. Maskil. Pieśń miłości. Wytryskuje moje serce słowem dobrym; mówię ja moje dzieła królowi; mój język [jest] rylcem pisarza biegłego. (Ps45_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps45_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Lilie H7799 ”. Synów H1121 Koracha H7141 . Maskil H4905 . Pieśń H7892 miłości H3039 H7370 H3820 H1697 H2896 H559 H589 H4639 H4428 H3956 H5842 H5608 H4106 . (Ps45_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ps45_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna. (=BT Ps 45:2) Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza. (Ps45_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps45_1 | Z mego serca H3820 tryska H7370 piękne H2896 słowo H1697 : utwór mój głoszę H559 dla króla H4428 ; mój język H3956 jest jak rylec H5842 biegłego H4106 pisarza H5608 . (Ps45_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ps45_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'a•lo•<szo>- | szan•nim | liw•ne- | <Ko>•rach; | mas•<Kil>, | szir | je•di•<Dot>. | ra•<Chasz> | lib•<Bi> | da•<war> | <Tow>, | 'o•<Mer> | '<A>•ni | ma•'a•<Sai> | le•<Me>•lech; | le•szo•<Ni>, | 'et | so•<Fer> | ma•<Hir>. |
| L06 | Ps45_1 | לַמְנַצֵּ֣חַ | עַל־ | שֹׁ֭שַׁנִּים | לִבְנֵי־ | קֹ֑רַח | מַ֝שְׂכִּ֗יל | שִׁ֣יר | יְדִידֹֽת׃ | רָ֘חַ֤שׁ | לִבִּ֨י ׀ | דָּ֘בָ֤ר | ט֗וֹב | אֹמֵ֣ר | אָ֭נִי | מַעֲשַׂ֣י | לְמֶ֑לֶךְ | לְ֝שׁוֹנִ֗י | עֵ֤ט ׀ | סוֹפֵ֬ר | מָהִֽיר׃ |
| L07 | Ps45_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Lilie”. | Synów | Koracha. | Maskil. | Pieśń | miłości. | Wytryskuje | moje serce | słowem | dobrym; | mówię | ja | moje dzieła | królowi; | mój język | [jest] rylcem | pisarza | biegłego. |
| L08 | Ps45_1 | לַ/מְנַצֵּ֣חַ | עַל־ | שֹׁ֭שַׁנִּים | לִ/בְנֵי־ | קֹ֑רַח | מַ֝שְׂכִּ֗יל | שִׁ֣יר | יְדִידֹֽת׃ | רָ֘חַ֤שׁ | לִבִּ֨/י ׀ | דָּ֘בָ֤ר | ט֗וֹב | אֹמֵ֣ר | אָ֭נִי | מַעֲשַׂ֣/י | לְ/מֶ֑לֶךְ | לְ֝שׁוֹנִ֗/י | עֵ֤ט ׀ | סוֹפֵ֬ר | מָהִֽיר׃ |
| L09 | Ps45_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_1 | lamnaccëªH | `al- | šöšannîm | libnê- | qöºraH | maSKîl | šîr | yüdîdöt | räHaš | liBBî | Däbär | †ôb | ´ömër | ´änî | ma`áSay | lümeºlek | lüšônî | `ë† | sôpër | mähîr |
| L11 | Ps45_1 | H5329 |
H5921 |
H7799 |
H1121 |
H7141 |
H4905 |
H7892 |
H3039 |
H7370 |
H3820 |
H1697 |
H2896 |
H0559 |
H0589 |
H4639 |
H4428 |
H3956 |
H5842 |
H5608 |
H4106 |
| L12 | Ps45_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Shoshannim | for the sons | of Korah | Maschil | A Song | of loves | is inditing | My heart | matter | a good | I speak | my | of the things which I have made | touching the king | my tongue | [is] the pen | writer | of a ready |
| L13 | Ps45_1 | lam·natz·Tze·ach | a·lo·Sho- | shan·nim | liv·nei- | Ko·rach; | mas·Kil, | shir | ye·di·Dot. | ra·Chash | lib·Bi | da·Var | Tov, | 'o·Mer | 'A·ni | ma·'a·Sai | le·Me·lech; | le·sho·Ni, | 'et | so·Fer | ma·Hir. |
| L14 | Ps45_1 | נָצַח | עַל | שׁוּשַׁן | בֵּן | קֹרַח | מַשְׂכִּיל | שִׁיר | יְדִיד | רָחַשׁ | לֵב | דָּבָר | טוֹב | אָמַר | אֲנִי | מַעֲשֶׂה | מֶלֶךְ | לָשׁוֹן | עֵט | סָפַר | מָהִיר |
| L15 | Ps45_1 | na·(Cach) | ('Al) | szu·(Szan) | (Ben) | (Ko)·rach | mas·(Kil) | (Szir) | je·(Did) | ra·(Chasz) | (Lew) | da·(War) | (Tow) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ma·'a·(Se) | (Me)·lech | la·(Szon) | ('Et) | sa·(Far) | ma·(Hir) |
| L16 | Ps45_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan | bēn | qṓraḥ | maśkîl | šîr | jᵉḏîḏ | rāḥaš | lēḇ | dāḇār | ṭôḇ | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ma‘ᵃ̆śe(h) | méleḵ | lāšôn | ‘ēṭ | sāp̱ar | māhîr |
| L17 | Ps45_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan | bēn | qōraḥ | maśkîl | šîr | jedîd | rāḥaš | lēb | dābār | ṭôb | ’āmar | ’ănî | ma‘ăśeh | melek | lāšôn | ‘ēṭ | sāpar | māhîr |
| L18 | Ps45_1 | <To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.> My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. (Ps45_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ps45_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688), A Song <07892> of loves <03039>.>> My heart <03820> is inditing <07370> (08804) a good <02896> matter <01697>: I speak <0559> (08802) of the things which I have made <04639> touching the king <04428>: my tongue <03956> is the pen <05842> of a ready <04106> writer <05608> (08802). (Ps45_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ps45_1 | 30/64 | 3678/5759 | 5/15 | 4148/4921 | 29/37 | 4/13 | 35/89 | 2/9 | 1/1 | 239/592 | 908/1428 | 304/561 | 3772/5298 | 404/874 | 119/235 | 1933/2519 | 42/117 | 2/4 | 102/161 | 2/4 |
| L21 | Ps45_1 | Ps45_1_1 | Ps45_1_2 | Ps45_1_3 | Ps45_1_4 | Ps45_1_5 | Ps45_1_6 | Ps45_1_7 | Ps45_1_8 | Ps45_1_9 | Ps45_1_10 | Ps45_1_11 | Ps45_1_12 | Ps45_1_13 | Ps45_1_14 | Ps45_1_15 | Ps45_1_16 | Ps45_1_17 | Ps45_1_18 | Ps45_1_19 | Ps45_1_20 |