| L01 | Ps45_10 | Słuchaj, córko, i zobacz, i nakłoń twoje ucho; i zapomnij twój lud i dom twojego ojca. (Ps45_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps45_10 | Słuchaj H8085 , córko H1323 , i zobacz H7200 , i nakłoń H5186 twoje ucho H241 ; i zapomnij H7911 twój lud H5971 i dom H1004 twojego ojca H1 . (Ps45_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps45_10 | (=BT Ps 45:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca! (Ps45_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps45_10 | Posłuchaj H8085 , córko H1323 , spójrz H7200 i nakłoń ucha H5186 H241 , zapomnij H7911 o twym narodzie H5971 , o domu H1004 twego ojca H1 ! (Ps45_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps45_10 | szim•'i- | wat | <U>•re•'i | we•hat•<Ti> | 'a•ze•<Nech>; | we•szich•<Chi> | 'am•<Mech>, | u•<wet> | 'a•<wich>. |
| L06 | Ps45_10 | שִׁמְעִי־ | בַ֣ת | וּ֭רְאִי | וְהַטִּ֣י | אָזְנֵ֑ךְ | וְשִׁכְחִ֥י | עַ֝מֵּ֗ךְ | וּבֵ֥ית | אָבִֽיךְ׃ |
| L07 | Ps45_10 | Słuchaj, | córko, | i zobacz, | i nakłoń | twoje ucho; | i zapomnij | twój lud | i dom | twojego ojca. |
| L08 | Ps45_10 | שִׁמְעִי־ | בַ֣ת | וּ֭/רְאִי | וְ/הַטִּ֣י | אָזְנֵ֑/ךְ | וְ/שִׁכְחִ֥י | עַ֝מֵּ֗/ךְ | וּ/בֵ֥ית | אָבִֽי/ךְ׃ |
| L09 | Ps45_10 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps45_10 | šim`î- | bat | ûrü´î | wüha††î | ´oznëk | wüšikHî | `ammëk | ûbêt | ´äbîk |
| L11 | Ps45_10 | H8085 |
H1323 |
H7200 |
H5186 |
H0241 |
H7911 |
H5971 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Ps45_10 | Hearken | O daughter | and consider | and incline | thine ear | forget | also thine own people | house | and thy father's |
| L13 | Ps45_10 | shim·'i- | vat | U·re·'i | ve·hat·Ti | 'a·ze·Nech; | ve·shich·Chi | 'am·Mech, | u·Veit | 'a·Vich. |
| L14 | Ps45_10 | שָׁמַע | בַּת | רָאָה | נָטָה | אֹזֶן | שָׁכַח | עַם | בַּיִת | אָב |
| L15 | Ps45_10 | sza·(Ma)' | (Bat) | ra·('A) | na·(Ta) | '(O)·zen | sza·(Chach) | ('Am) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Ps45_10 | šāma‘ | baṯ | rā’ā(h) | nāṭā(h) | ’ṓzen | šāḵaḥ | ‘am | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Ps45_10 | šāma‘ | bat | rā’āh | nāṭāh | ’ōzen | šākaḥ | ‘am | bajit | ’āb |
| L18 | Ps45_10 | Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; (Ps45_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps45_10 | 10 Hearken <08085> (08798), O daughter <01323>, and consider <07200> (08798), and incline <05186> (08685) thine ear <0241>; forget <07911> (08798) also thine own people <05971>, and thy father's <01> house <01004>; (Ps45_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps45_10 | 657/1154 | 415/588 | 839/1296 | 110/211 | 94/186 | 39/103 | 1234/1866 | 1424/2052 | 1032/1212 |
| L21 | Ps45_10 | Ps45_10_1 | Ps45_10_2 | Ps45_10_3 | Ps45_10_4 | Ps45_10_5 | Ps45_10_6 | Ps45_10_7 | Ps45_10_8 | Ps45_10_9 |