| L01 | Ps45_11 | I zapragnie król twojego piękna, bo on [jest] twoim panem; i pokłoń się mu. (Ps45_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_11 | I zapragnie H183 król H4428 twojego piękna H3308 , bo H3588 on H1931 [jest] twoim panem H113 ; i pokłoń się H7812 mu. (Ps45_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_11 | (=BT Ps 45:12) Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon! (Ps45_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_11 | Król H4428 pragnie H183 twojej piękności H3308 : on H1931 jest twym panem H113 ; oddaj mu pokłon H7812 ! (Ps45_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_11 | we•jit•'<Aw> | ham•<Me>•lech | ja•fe•<jech>; | ki- | hu | 'a•do•<Na>•jich, | we•hisz•ta•cha•wi- | lo. |
| L06 | Ps45_11 | וְיִתְאָ֣ו | הַמֶּ֣לֶךְ | יָפְיֵ֑ךְ | כִּי־ | ה֥וּא | אֲ֝דֹנַ֗יִךְ | וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps45_11 | I zapragnie | król | twojego piękna, | bo | on | [jest] twoim panem; | i pokłoń się | mu. |
| L08 | Ps45_11 | וְ/יִתְאָ֣ו | הַ/מֶּ֣לֶךְ | יָפְיֵ֑/ךְ | כִּי־ | ה֥וּא | אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ | וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps45_11 | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vvv2fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps45_11 | wüyit´äw | hammeºlek | yopyëk | Kî- | hû´ | ´ádönaºyik | wühišTa|Háwî- | lô |
| L11 | Ps45_11 | H0183 |
H4428 |
H3308 |
H3588 |
H1931 |
H0113 |
H7812 |
H0000  |
| L12 | Ps45_11 | greatly desire | So shall the king | thy beauty | Because | he thy | for he [is] thy Lord | and worship | |
| L13 | Ps45_11 | ve·yit·'Av | ham·Me·lech | ya·fe·Yech; | ki- | hu | 'a·do·Na·yich, | ve·hish·ta·cha·vi- | lo. |
| L14 | Ps45_11 | אָוָה | מֶלֶךְ | יֳפִי | כִּי | הוּא | אָדוֹן | שָׁחָה | |
| L15 | Ps45_11 | 'a·(Wa) | (Me)·lech | jo·(Fi) | (Ki) | (Hu) | a·(Don) | sza·(Cha) | |
| L16 | Ps45_11 | ’āwā(h) | méleḵ | jᵒ̆p̱î | kî | hû(’) | ’āḏôn | šāḥā(h) | |
| L17 | Ps45_11 | ’āwāh | melek | jŏpî | kî | hû’ | ’ādôn | šāḥāh | |
| L18 | Ps45_11 | So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him. (Ps45_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_11 | 11 So shall the king <04428> greatly desire <0183> (08691) thy beauty <03308>: for he is thy Lord <0113>; and worship <07812> (08690) thou him. (Ps45_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_11 | 10/22 | 1936/2519 | 2/19 | 2674/4478 | 1335/1867 | 274/324 | 124/169 | 4523/6521 |
| L21 | Ps45_11 | Ps45_11_1 | Ps45_11_2 | Ps45_11_3 | Ps45_11_4 | Ps45_11_5 | Ps45_11_6 | Ps45_11_7 | Ps45_11_8 |