| L01 | Ps45_12 | A córka Tyru z darem twojego oblicza będą błagać bogaci ludu. (Ps45_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps45_12 | A córka H1323 Tyru H6865 z darem H4503 twojego oblicza H6440 będą błagać H2470 bogaci H6223 ludu H5971 . (Ps45_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps45_12 | (=BT Ps 45:13) I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów. (Ps45_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps45_12 | I córa H1323 Tyru H6865 nadchodzi z darami H4503 ; możni H6223 narodów H5971 szukają H2470 twych względów H6440 . (Ps45_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps45_12 | u•wat- | cor | <Be>•min•cha | pa•<Na>•jich | je•chal•<Lu>, | 'a•<szi>•re | '<Am>. |
| L06 | Ps45_12 | וּבַֽת־ | צֹ֨ר ׀ | בְּ֭מִנְחָה | פָּנַ֥יִךְ | יְחַלּ֗וּ | עֲשִׁ֣ירֵי | עָֽם׃ |
| L07 | Ps45_12 | A córka | Tyru | z darem | twojego oblicza | będą błagać | bogaci | ludu. |
| L08 | Ps45_12 | וּ/בַֽת־ | צֹ֨ר ׀ | בְּ֭/מִנְחָה | פָּנַ֥יִ/ךְ | יְחַלּ֗וּ | עֲשִׁ֣ירֵי | עָֽם׃ |
| L09 | Ps45_12 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_12 | ûba|t- | cör | BüminHâ | Pänaºyik | yüHallû | `ášîºrê | `äm |
| L11 | Ps45_12 | H1323 |
H6865 |
H4503 |
H6440 |
H2470 |
H6223 |
H5971 |
| L12 | Ps45_12 | And the daughter | of Tyre | [shall be there] with a gift | thy favour | shall intreat | [even] the rich | among the people |
| L13 | Ps45_12 | u·vat- | tzor | Be·min·chah | pa·Na·yich | ye·chal·Lu, | 'a·Shi·rei | 'Am. |
| L14 | Ps45_12 | בַּת | צֹר | מִנְחָה | פָּנִים | חָלָה | עָשִׁיר | עַם |
| L15 | Ps45_12 | (Bat) | (Cor) | min·(Cha) | pa·(Nim) | cha·(La) | 'a·(Szir) | ('Am) |
| L16 | Ps45_12 | baṯ | ṣōr | minḥā(h) | pānîm | ḥālā(h) | ‘āšîr | ‘am |
| L17 | Ps45_12 | bat | ṣōr | minḥāh | pānîm | ḥālāh | ‘āšîr | ‘am |
| L18 | Ps45_12 | And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour. (Ps45_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps45_12 | 12 And the daughter <01323> of Tyre <06865> shall be there with a gift <04503>; even the rich <06223> among the people <05971> shall intreat <02470> (08762) thy favour <06440>. (Ps45_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps45_12 | 416/588 | 11/42 | 165/211 | 1488/2127 | 36/76 | 7/23 | 1235/1866 |
| L21 | Ps45_12 | Ps45_12_1 | Ps45_12_2 | Ps45_12_3 | Ps45_12_4 | Ps45_12_5 | Ps45_12_6 | Ps45_12_7 |