| L01 | Ps45_13 | Cała chwała córki króla [jest] wewnątrz; z plecionek złota [jest] jej odzienie. (Ps45_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_13 | Cała H3605 chwała H3520 córki H1323 króla H4428 [jest] wewnątrz H6441 ; z plecionek H4865 złota H2091 [jest] jej odzienie H3830 . (Ps45_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_13 | (=BT Ps 45:14) Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem. (Ps45_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_13 | Cała H3605 pełna chwały H3520 wchodzi córa H1323 królewska H4428 ; złotogłów jej odzieniem H3830 haftowanym H4865 złotem H2091 . (Ps45_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_13 | kol- | ke•wu•<Da> | wat- | <Me>•lech | pe•<Ni>•ma; | mi•misz•be•<cot> | za•<Haw> | le•wu•<sza>. |
| L06 | Ps45_13 | כָּל־ | כְּבוּדָּ֣ה | בַת־ | מֶ֣לֶךְ | פְּנִ֑ימָה | מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת | זָהָ֣ב | לְבוּשָֽׁהּ׃ |
| L07 | Ps45_13 | Cała | chwała | córki | króla | [jest] wewnątrz; | z plecionek | złota | [jest] jej odzienie. |
| L08 | Ps45_13 | כָּל־ | כְּבוּדָּ֣ה | בַת־ | מֶ֣לֶךְ | פְּנִ֑ימָה | מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת | זָהָ֣ב | לְבוּשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 | Ps45_13 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps45_13 | Kol- | KübûDDâ | bat- | meºlek | Pünîºmâ | mi|mmišBücôt | zähäb | lübûšäh |
| L11 | Ps45_13 | H3605 |
H3520 |
H1323 |
H4428 |
H6441 |
H4865 |
H2091 |
H3830 |
| L12 | Ps45_13 | is all | [is] all glorious | daughter | The king's | within | [is] of wrought | gold | her clothing |
| L13 | Ps45_13 | kol- | ke·vu·Dah | vat- | Me·lech | pe·Ni·mah; | mi·mish·be·Tzot | za·Hav | le·vu·Shah. |
| L14 | Ps45_13 | כֹּל | כְּבוּדָּה | בַּת | מֶלֶךְ | פְּנִימָה | מִשְׁבְּצָה | זָהָב | לְבוּשׁ |
| L15 | Ps45_13 | (Kol) | ke·wu·(Da) | (Bat) | (Me)·lech | pe·(Ni)·ma | misz·be·(Ca) | za·(Haw) | le·(Wusz) |
| L16 | Ps45_13 | kōl | kᵉḇûddā(h) | baṯ | méleḵ | pᵉnî́mā(h) | mišbᵉṣā(h) | zāhāḇ | lᵉḇûš |
| L17 | Ps45_13 | kōl | kebûddāh | bat | melek | penîmāh | mišbeṣāh | zāhāb | lebûš |
| L18 | Ps45_13 | The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold. (Ps45_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_13 | 13 The king's <04428> daughter <01323> is all glorious <03520> within <06441>: her clothing <03830> is of wrought <04865> gold <02091>. (Ps45_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_13 | 3666/5415 | 2/3 | 417/588 | 1937/2519 | 10/13 | 9/9 | 328/389 | 20/33 |
| L21 | Ps45_13 | Ps45_13_1 | Ps45_13_2 | Ps45_13_3 | Ps45_13_4 | Ps45_13_5 | Ps45_13_6 | Ps45_13_7 | Ps45_13_8 |