| L01 | Ps45_14 | W haftowanych [szatach] będzie prowadzona do króla; dziewice za nią, jej towarzyszki, są przyprowadzane do ciebie. (Ps45_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_14 | W haftowanych [szatach H7553 ] będzie prowadzona H2986 do króla H4428 ; dziewice H1330 za nią H310 , jej towarzyszki H7464 , są przyprowadzane H935 do ciebie. (Ps45_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_14 | (=BT Ps 45:15) W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie. (Ps45_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_14 | W szacie wzorzystej H7553 wiodą H2986 ją do króla H4428 ; za nią H310 dziewice H1330 , jej druhny H7464 , wprowadzają H935 do ciebie. (Ps45_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_14 | lir•ka•mOt | tu•<wal> | lam•<Me>•lech | be•tu•<Lot> | '<A>•cha•re•ha | re•'o•<Te>•ha; | mu•wa•'ot | <Lach>. |
| L06 | Ps45_14 | לִרְקָמוֹת֮ | תּוּבַ֪ל | לַ֫מֶּ֥לֶךְ | בְּתוּל֣וֹת | אַ֭חֲרֶיהָ | רֵעוֹתֶ֑יהָ | מ֖וּבָא֣וֹת | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps45_14 | W haftowanych [szatach] | będzie prowadzona | do króla; | dziewice | za nią, | jej towarzyszki, | są przyprowadzane | do ciebie. |
| L08 | Ps45_14 | לִ/רְקָמוֹת֮ | תּוּבַ֪ל | לַ֫/מֶּ֥לֶךְ | בְּתוּל֣וֹת | אַ֭חֲרֶי/הָ | רֵעוֹתֶ֑י/הָ | מ֖וּבָא֣וֹת | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps45_14 | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps45_14 | lirqämôt | Tûbal | lammeºlek | Bütûlôt | ´aHárÊhä | rë`ôtʺhä | mûºbä´ôt | läk |
| L11 | Ps45_14 | H7553 |
H2986 |
H4428 |
H1330 |
H0310 |
H7464 |
H0935 |
H0000  |
| L12 | Ps45_14 | in raiment of needlework | She shall be brought | unto the king | the virgins | that follow | her companions | her shall be brought | |
| L13 | Ps45_14 | lir·ka·mOt | tu·Val | lam·Me·lech | be·tu·Lot | 'A·cha·rei·ha | re·'o·Tei·ha; | mu·va·'ot | Lach. |
| L14 | Ps45_14 | רִקְמָה | יָבַל | מֶלֶךְ | בְּתוּלָה | אַחַר | רֵעָה | בּוֹא | |
| L15 | Ps45_14 | rik·(Ma) | ja·(Wal) | (Me)·lech | be·tu·(La) | 'a·(Char) | (Re)·'a | (Bo) | |
| L16 | Ps45_14 | riqmā(h) | jāḇal | méleḵ | bᵉṯûlā(h) | ’aḥar | rḗ‘ā(h) | bô(’) | |
| L17 | Ps45_14 | riqmāh | jābal | melek | betûlāh | ’aḥar | rē‘āh | bô’ | |
| L18 | Ps45_14 | She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. (Ps45_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_14 | 14 She shall be brought <02986> (08714) unto the king <04428> in raiment of needlework <07553>: the virgins <01330> her companions <07464> that follow <0310> her shall be brought <0935> (08716) unto thee. (Ps45_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_14 | 4/12 | 4/18 | 1938/2519 | 22/50 | 577/712 | 2/2 | 1756/2550 | 4524/6521 |
| L21 | Ps45_14 | Ps45_14_1 | Ps45_14_2 | Ps45_14_3 | Ps45_14_4 | Ps45_14_5 | Ps45_14_6 | Ps45_14_7 | Ps45_14_8 |