| L01 | Ps45_16 | Zamiast twoich ojców będą twoi synowie; ustanowisz ich książętami na całej ziemi. (Ps45_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_16 | Zamiast H8478 twoich ojców H1 będą H1961 twoi synowie H1121 ; ustanowisz ich H7896 książętami H8269 na całej H3605 ziemi H776 . (Ps45_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_16 | (=BT Ps 45:17) Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi! (Ps45_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_16 | Niech twoi synowie H1121 zajmą miejsce H8478 H1961 twych ojców H1 ; ustanów H7896 ich książętami H8269 po całej H3605 ziemi H776 ! (Ps45_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_16 | <Ta>•chat | '<A>•wo•te•cha | jih•<ju> | wa•<Ne>•cha; | te•szi•<Te>•mow | le•sa•<Rim>, | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps45_16 | תַּ֣חַת | אֲ֭בֹתֶיךָ | יִהְי֣וּ | בָנֶ֑יךָ | תְּשִׁיתֵ֥מוֹ | לְ֝שָׂרִ֗ים | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps45_16 | Zamiast | twoich ojców | będą | twoi synowie; | ustanowisz ich | książętami | na całej | ziemi. |
| L08 | Ps45_16 | תַּ֣חַת | אֲ֭בֹתֶי/ךָ | יִהְי֣וּ | בָנֶ֑י/ךָ | תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ | לְ֝/שָׂרִ֗ים | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps45_16 | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_16 | TaºHat | ´ábötÊkä | yihyû | bänʺkä | Tüšîtëºmô | lüSärîm | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps45_16 | H8478 |
H0001 |
H1961 |
H1121 |
H7896 |
H8269 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps45_16 | place | Instead of thy fathers | become | shall be thy children | whom thou mayest make | princes | all | in all the earth |
| L13 | Ps45_16 | Ta·chat | 'A·vo·tei·cha | yih·Yu | va·Nei·cha; | te·shi·Te·mov | le·sa·Rim, | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps45_16 | תַּחַת | אָב | הָיָה | בֵּן | שִׁית | שַׂר | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps45_16 | (Ta)·chat | '(Aw) | ha·(Ja) | (Ben) | (Szit) | (Sar) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps45_16 | táḥaṯ | ’āḇ | hājā(h) | bēn | šîṯ | śar | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps45_16 | taḥat | ’āb | hājāh | bēn | šît | śar | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps45_16 | Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. (Ps45_16 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_16 | 16 Instead of thy fathers <01> shall be thy children <01121>, whom thou mayest make <07896> (08799) princes <08269> in all the earth <0776>. (Ps45_16 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_16 | 348/498 | 1033/1212 | 2345/3546 | 4150/4921 | 45/80 | 296/421 | 3667/5415 | 1479/2502 |
| L21 | Ps45_16 | Ps45_16_1 | Ps45_16_2 | Ps45_16_3 | Ps45_16_4 | Ps45_16_5 | Ps45_16_6 | Ps45_16_7 | Ps45_16_8 |