| L01 | Ps45_17 | Będę wspominał twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu; z powodu tego ludy będą ci dziękować na wieki i na zawsze. (Ps45_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps45_17 | Będę wspominał H2142 twoje imię H8034 w każdym H3605 pokoleniu H1755 i pokoleniu H1755; z powodu H5921 tego H3651 ludy H5971 będą ci dziękować H3034 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps45_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps45_17 | (=BT Ps 45:18) Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody. (Ps45_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps45_17 | Przez wszystkie H3605 pokolenia H1755 H1755 upamiętnię H2142 twe imię H8034 ; dlatego H5921 H3651 po wiek wieków H5769 H5703 sławić H3034 cię będą narody H5971 . (Ps45_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps45_17 | 'az•<Ki>•ra | me•cha | be•chol | dor | wa•<Dor>; | 'al- | ken | 'am•<Mim> | je•ho•<Du>•cha, | le•'o•<Lam> | wa•'<Ed>. |
| L06 | Ps45_17 | אַזְכִּ֣ירָה | שִׁ֭מְךָ | בְּכָל־ | דֹּ֣ר | וָדֹ֑ר | עַל־ | כֵּ֥ן | עַמִּ֥ים | יְ֝הוֹדֻ֗ךָ | לְעֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ |
| L07 | Ps45_17 | Będę wspominał | twoje imię | w każdym | pokoleniu | i pokoleniu; | z powodu | tego | ludy | będą ci dziękować | na wieki | i na zawsze. |
| L08 | Ps45_17 | אַזְכִּ֣ירָה | שִׁ֭מְ/ךָ | בְּ/כָל־ | דֹּ֣ר | וָ/דֹ֑ר | עַל־ | כֵּ֥ן | עַמִּ֥ים | יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ | לְ/עֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ |
| L09 | Ps45_17 | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_17 | ´azKîºrâ | šimkä | Bükol- | Dör | wädör | `al- | Kën | `ammîm | yühôdùºkä | lü`öläm | wä`ed |
| L11 | Ps45_17 | H2142 |
H8034 |
H3605 |
H1755 |
H1755 |
H5921 |
H3651 |
H5971 |
H3034 |
H5769 |
H5703 |
| L12 | Ps45_17 | to be remembered | I will make thy name | all | in all | generations | and | after that | therefore shall the people | praise | thee for ever | and ever |
| L13 | Ps45_17 | 'az·Ki·rah | me·cha | be·chol | dor | va·Dor; | al- | ken | 'am·Mim | ye·ho·Du·cha, | le·'o·Lam | va·'Ed. |
| L14 | Ps45_17 | זָכַר | שֵׁם | כֹּל | דּוֹר | דּוֹר | עַל | כֵּן | עַם | יָדָה | עוֹלָם | עַד |
| L15 | Ps45_17 | za·(Char) | (Szem) | (Kol) | (Dor) | (Dor) | ('Al) | (Ken) | ('Am) | ja·(Da) | o·(Lam) | ('Ad) |
| L16 | Ps45_17 | zāḵar | šēm | kōl | dôr | dôr | ‘al | kēn | ‘am | jāḏā(h) | ‘ôlām | ‘aḏ |
| L17 | Ps45_17 | zākar | šēm | kōl | dôr | dôr | ‘al | kēn | ‘am | jādāh | ‘ôlām | ‘ad |
| L18 | Ps45_17 | I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. (Ps45_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps45_17 | 17 I will make thy name <08034> to be remembered <02142> (08686) in all <01755> generations <01755>: therefore shall the people <05971> praise <03034> (08686) thee for ever <05769> and ever <05703>. (Ps45_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps45_17 | 102/229 | 583/864 | 3668/5415 | 80/166 | 81/166 | 3683/5759 | 395/767 | 1236/1866 | 52/114 | 184/438 | 17/53 |
| L21 | Ps45_17 | Ps45_17_1 | Ps45_17_2 | Ps45_17_3 | Ps45_17_4 | Ps45_17_5 | Ps45_17_6 | Ps45_17_7 | Ps45_17_8 | Ps45_17_9 | Ps45_17_10 | Ps45_17_11 |