| L01 | Ps45_2 | Jesteś najpiękniejszy spośród synów człowieka; rozlana została łaska na twoich wargach; z powodu tego pobłogosławił cię Bóg na wieki. (Ps45_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps45_2 | Jesteś najpiękniejszy H3302 spośród synów H1121 człowieka H120 ; rozlana została H3332 łaska H2580 na twoich wargach H8193 ; z powodu H5921 tego H3651 pobłogosławił cię H1288 Bóg H430 na wieki H5769 . (Ps45_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps45_2 | (=BT Ps 45:3) Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki. (Ps45_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps45_2 | Tyś najpiękniejszy H3302 z H4480 synów ludzkich H1121 H120 , wdzięk H2580 rozlał się H3332 na twoich wargach H8193 : przeto H5921 H3651 pobłogosławił H1288 tobie Bóg H430 na wieki H5769 . (Ps45_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps45_2 | ja•fe•ja•<Fi>•ta | mib•be•<Ne> | 'a•<Dam>, | <Hu>•cak | chen | be•se•fe•to•<Te>•cha; | 'al- | ken | be•rach•<Cha> | E•lo•<Him> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps45_2 | יָפְיָפִ֡יתָ | מִבְּנֵ֬י | אָדָ֗ם | ה֣וּצַק | חֵ֭ן | בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ | עַל־ | כֵּ֤ן | בֵּֽרַכְךָ֖ | אֱלֹהִ֣ים | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps45_2 | Jesteś najpiękniejszy | spośród synów | człowieka; | rozlana została | łaska | na twoich wargach; | z powodu | tego | pobłogosławił cię | Bóg | na wieki. |
| L08 | Ps45_2 | יָפְיָפִ֡יתָ | מִ/בְּנֵ֬י | אָדָ֗ם | ה֣וּצַק | חֵ֭ן | בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ | עַל־ | כֵּ֤ן | בֵּֽרַכְ/ךָ֖ | אֱלֹהִ֣ים | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps45_2 | HVjp2msCzas. pealal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_2 | yopyäpîºtä | miBBünê | ´ädäm | hûºcaq | Hën | BüSüpütôtʺkä | `al- | Kën | Bë|rakükä | ´élöhîm | lü`ôläm |
| L11 | Ps45_2 | H3302 |
H1121 |
H0120 |
H3332 |
H2580 |
H8193 |
H5921 |
H3651 |
H1288 |
H0430 |
H5769 |
| L12 | Ps45_2 | Thou art fairer | than the children | of men | is poured | grace | into thy lips | and | after that | hath blessed | therefore God | thee for ever |
| L13 | Ps45_2 | ya·fe·ya·Fi·ta | mib·be·Nei | 'a·Dam, | Hu·tzak | chen | be·se·fe·to·Tei·cha; | al- | ken | be·rach·Cha | E·lo·Him | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps45_2 | יָפָה | בֵּן | אָדָם | יָצַק | חֵן | שָׂפָה | עַל | כֵּן | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | עוֹלָם |
| L15 | Ps45_2 | ja·(Fa) | (Ben) | 'a·(Dam) | ja·(Cak) | (Chen) | sa·(Fa) | ('Al) | (Ken) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | o·(Lam) |
| L16 | Ps45_2 | jāp̱ā(h) | bēn | ’āḏām | jāṣaq | ḥēn | śāp̱ā(h) | ‘al | kēn | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām |
| L17 | Ps45_2 | jāpāh | bēn | ’ādām | jāṣaq | ḥēn | śāpāh | ‘al | kēn | bārak | ’ĕlōhîm | ‘ôlām |
| L18 | Ps45_2 | Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. (Ps45_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps45_2 | 2 Thou art fairer <03302> (08795) than the children <01121> of men <0120>: grace <02580> is poured <03332> (08717) into thy lips <08193>: therefore God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee for ever <05769>. (Ps45_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps45_2 | 1/7 | 4149/4921 | 189/552 | 47/50 | 48/69 | 78/173 | 3679/5759 | 393/767 | 247/330 | 1856/2597 | 182/438 |
| L21 | Ps45_2 | Ps45_2_1 | Ps45_2_2 | Ps45_2_3 | Ps45_2_4 | Ps45_2_5 | Ps45_2_6 | Ps45_2_7 | Ps45_2_8 | Ps45_2_9 | Ps45_2_10 | Ps45_2_11 |