| L01 | Ps45_3 | Przypasz swój miecz do biodra, mocarzu, swój majestat i swoją wspaniałość. (Ps45_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps45_3 | Przypasz H2296 swój miecz H2719 do H5921 biodra H3409 , mocarzu H1368 , swój majestat H1935 i swoją wspaniałość H1926 . (Ps45_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps45_3 | (=BT Ps 45:4) Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę! (Ps45_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps45_3 | Bohaterze H1368 , przypasz H2296 do biodra H3409 swój miecz H2719 , swą chlubę H1935 i ozdobę H1926 ! (Ps45_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps45_3 | cha•gojr- | char•be•<Cha> | 'al- | ja•<Rech> | gib•<Bor>; | hod•cha, | wa•ha•da•<Re>•cha. |
| L06 | Ps45_3 | חֲגֽוֹר־ | חַרְבְּךָ֣ | עַל־ | יָרֵ֣ךְ | גִּבּ֑וֹר | ה֝וֹדְךָ֗ | וַהֲדָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps45_3 | Przypasz | swój miecz | do | biodra, | mocarzu, | swój majestat | i swoją wspaniałość. |
| L08 | Ps45_3 | חֲגֽוֹר־ | חַרְבְּ/ךָ֣ | עַל־ | יָרֵ֣ךְ | גִּבּ֑וֹר | ה֝וֹדְ/ךָ֗ | וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps45_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps45_3 | Hágô|r- | HarBükä | `al- | yärëk | GiBBôr | hôdkä | wahádäreºkä |
| L11 | Ps45_3 | H2296 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H1368 |
H1935 |
H1926 |
| L12 | Ps45_3 | Gird | thy sword | on | upon [thy] thigh | O [most] mighty | with thy glory | and thy majesty |
| L13 | Ps45_3 | cha·goyr- | char·be·Cha | al- | ya·Rech | gib·Bor; | hod·cha, | va·ha·da·Re·cha. |
| L14 | Ps45_3 | חָגַר | חֶרֶב | עַל | יָרֵךְ | גִּבּוֹר | הוֹד | הָדָר |
| L15 | Ps45_3 | cha·(Gar) | (Che)·rew | ('Al) | ja·(Rech) | gib·(Bor) | (Hod) | ha·(Dar) |
| L16 | Ps45_3 | ḥāg̱ar | ḥéreḇ | ‘al | jārēḵ | gibbôr | hôḏ | hāḏār |
| L17 | Ps45_3 | ḥāgar | ḥereb | ‘al | jārēk | gibbôr | hôd | hādār |
| L18 | Ps45_3 | Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty. (Ps45_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps45_3 | 3 Gird <02296> (08798) thy sword <02719> upon thy thigh <03409>, O most mighty <01368>, with thy glory <01935> and thy majesty <01926>. (Ps45_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps45_3 | 27/44 | 181/412 | 3680/5759 | 29/34 | 95/158 | 10/24 | 8/30 |
| L21 | Ps45_3 | Ps45_3_1 | Ps45_3_2 | Ps45_3_3 | Ps45_3_4 | Ps45_3_5 | Ps45_3_6 | Ps45_3_7 |