| L01 | Ps45_4 | I [w] swoim majestacie posuwaj się pomyślnie, jedź z powodu słowa prawdy i pokory sprawiedliwości; i nauczy cię straszliwych [rzeczy] twoja prawica. (Ps45_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps45_4 | I [w] swoim majestacie H1926 posuwaj się pomyślnie H6743 , jedź H7392 z powodu H5921 słowa H1697 prawdy H571 i pokory H6037 sprawiedliwości H6664 ; i nauczy cię H3384 straszliwych [rzeczy H3372 ] twoja prawica H3225 . (Ps45_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps45_4 | (=BT Ps 45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny! (Ps45_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps45_4 | Szczęśliwie wstąp H7392 na rydwan H6743 w obronie H5921 wiary H571 , pokory H6038 i sprawiedliwości H6664 , a prawica H3225 twoja niech ci wskaże H3384 wielkie czyny H3372 ! (Ps45_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps45_4 | wa•ha•<Da>•re•cha | ce•<Lach> | re•<Chaw>, | 'al- | de•war- | '<E>•met | we•'an•wah- | <ce>•dek; | we•tor•<Cha> | no•ra•'ot | je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps45_4 | וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ | צְלַ֬ח | רְכַ֗ב | עַֽל־ | דְּבַר־ | אֱ֭מֶת | וְעַנְוָה־ | צֶ֑דֶק | וְתוֹרְךָ֖ | נוֹרָא֣וֹת | יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps45_4 | I [w] swoim majestacie | posuwaj się pomyślnie, | jedź | z powodu | słowa | prawdy | i pokory | sprawiedliwości; | i nauczy cię | straszliwych [rzeczy] | twoja prawica. |
| L08 | Ps45_4 | וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀ | צְלַ֬ח | רְכַ֗ב | עַֽל־ | דְּבַר־ | אֱ֭מֶת | וְ/עַנְוָה־ | צֶ֑דֶק | וְ/תוֹרְ/ךָ֖ | נוֹרָא֣וֹת | יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps45_4 | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3fs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps45_4 | wahádäºrkä | cülaH | rükab | `a|l- | Dübar- | ´émet | wü`anwâ- | ceºdeq | wütôrkä | nôrä´ôt | yümîneºkä |
| L11 | Ps45_4 | H1926 |
H6743 |
H7392 |
H5921 |
H1697 |
H0571 |
H6037 |
H6664 |
H3384 |
H3372 |
H3225 |
| L12 | Ps45_4 | And in thy majesty | prosperously | ride | For | because | of truth | and meekness | [and] righteousness | shall teach | thee terrible things | and thy right hand |
| L13 | Ps45_4 | va·ha·Da·re·cha | tze·Lach | re·Chav, | al- | de·var- | 'E·met | ve·'an·vah- | Tze·dek; | ve·tor·Cha | no·ra·'ot | ye·mi·Ne·cha. |
| L14 | Ps45_4 | הָדָר | צָלַח | רָכַב | עַל | דָּבָר | אֶמֶת | עַנְוָה | צֶדֶק | יָרָה | יָרֵא | יָמִין |
| L15 | Ps45_4 | ha·(Dar) | ca·(Lach) | ra·(Chaw) | ('Al) | da·(War) | ('E)·met | 'an·(Wa) | (Ce)·dek | ja·(Ra) | ja·(Re) | ja·(Min) |
| L16 | Ps45_4 | hāḏār | ṣālaḥ | rāḵaḇ | ‘al | dāḇār | ’émeṯ | ‘anwā(h) | ṣéḏeq | jārā(h) | jārē(’) | jāmîn |
| L17 | Ps45_4 | hādār | ṣālaḥ | rākab | ‘al | dābār | ’emet | ‘anwāh | ṣedeq | jārāh | jārē’ | jāmîn |
| L18 | Ps45_4 | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. (Ps45_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps45_4 | 4 And in thy majesty <01926> ride <07392> (08798) prosperously <06743> (08798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> and righteousness <06664>; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (08686) thee terrible things <03372> (08737). (Ps45_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps45_4 | 9/30 | 40/65 | 51/78 | 3681/5759 | 909/1428 | 48/127 | 2/2 | 37/118 | 56/81 | 197/328 | 73/138 |
| L21 | Ps45_4 | Ps45_4_1 | Ps45_4_2 | Ps45_4_3 | Ps45_4_4 | Ps45_4_5 | Ps45_4_6 | Ps45_4_7 | Ps45_4_8 | Ps45_4_9 | Ps45_4_10 | Ps45_4_11 |