| L01 |
Ps45_4 |
Szczęśliwie wstąp H7392 na rydwan H6743 w obronie H5921 wiary H571 , pokory H6038 i sprawiedliwości H6664 , a prawica H3225 twoja niech ci wskaże H3384 wielkie czyny H3372 ! |
| L02 |
Ps45_4 |
(=BT Ps 45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a
prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny! |
| L03 |
Ps45_4 |
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ |
צְלַ֬ח |
רְכַ֗ב |
עַֽל־ |
דְּבַר־ |
אֱ֭מֶת |
וְעַנְוָה־ |
צֶ֑דֶק |
וְתוֹרְךָ֖ |
נוֹרָא֣וֹת |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps45_4 |
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀ |
צְלַ֬ח |
רְכַ֗ב |
עַֽל־ |
דְּבַר־ |
אֱ֭מֶת |
וְ/עַנְוָה־ |
צֶ֑דֶק |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
נוֹרָא֣וֹת |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps45_4 |
wa•ha•<Da>•re•cha |
ce•<Lach> |
re•<Chaw>, |
al- |
de•war- |
'<E>•met |
we•'an•wah- |
<ce>•dek; |
we•tor•<Cha> |
no•ra•'ot |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps45_4 | H1926  | H6743 | H7392 | H5921 | H1697  | H0571 | H6037  | H6664 | H3384 | H3372 | H3225 |
| L07 |
Ps45_4 |
beauty |
break out |
bring |
above |
act |
assured |
gentleness |
prosperity |
archer |
affright |
left-handed |
| L08 |
Ps45_4 |
piękno |
wyrwać się |
przynieść |
powyżej |
działać |
zapewniony |
łagodność |
dobrobyt |
łucznik |
affright |
lewą ręką |
| L09 |
Ps45_4 |
And in thy majesty |
prosperously |
ride |
For |
because |
of truth |
and meekness |
[and] righteousness |
shall teach |
thee terrible things |
and thy right hand |
| L10 |
Ps45_4 |
A w majestatu twego |
z powodzeniem |
jazda |
Dla |
bo |
prawdy |
i łagodność |
[I] sprawiedliwość |
będzie uczył |
Thee straszne rzeczy |
i prawa twoja ręka |
| L11 |
Ps45_4 |
va·ha·Da·re·cha |
tze·Lach |
re·Chav, |
al- |
de·var- |
'E·met |
ve·'an·vah- |
Tze·dek; |
ve·tor·Cha |
no·ra·'ot |
ye·mi·Ne·cha. |
| L12 |
Ps45_4 |
wa ha dar cha |
ce laH |
re chaw |
al - De war - e met |
we an wa - ce deq |
we tor cha |
no ra ot |
je mi ne cha |
|
|
|
| L13 |
Ps45_4 |
wahádäºrkä |
cülaH |
rükab |
`a|l-Dübar-´émet |
wü`anwâ-ceºdeq |
wütôrkä |
nôrä´ôt |
yümîneºkä |
|
|
|
| L14 |
Ps45_4 |
9/30 |
40/65 |
51/78 |
3681/5759 |
909/1428 |
48/127 |
2/2 |
37/118 |
56/81 |
197/328 |
73/138 |
| L15 |
Ps45_4 |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and
thy right hand shall teach thee terrible things. |
| L16 |
Ps45_4 |
4 And in thy majesty <01926> ride <07392> (08798) prosperously <06743>
(08798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> and righteousness
<06664>; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (08686) thee terrible things
<03372> (08737). |
