| L01 | Ps45_5 | Twoje strzały [są] ostre; ludy pod tobą upadną; w sercu wrogów króla. (Ps45_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_5 | Twoje strzały H2671 [są] ostre H8150 ; ludy H5971 pod tobą H8478 upadną H5307 ; w sercu H3820 wrogów H341 króla H4428 . (Ps45_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_5 | (=BT Ps 45:6) Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla. (Ps45_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_5 | Strzały H2671 twoje są ostre - ludy H5971 poddają się tobie - trafiają H8150 w serce H3820 wrogów H341 króla H4428 . (Ps45_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_5 | chic•<ce>•cha, | sze•<Nu>•<Nim> | '<Am>•mim | tach•<Te>•cha | jip•pe•<Lu>; | be•<Lew>, | 'oj•<we> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Ps45_5 | חִצֶּ֗יךָ | שְׁנ֫וּנִ֥ים | עַ֭מִּים | תַּחְתֶּ֣יךָ | יִפְּל֑וּ | בְּ֝לֵ֗ב | אוֹיְבֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Ps45_5 | Twoje strzały | [są] ostre; | ludy | pod tobą | upadną; | w sercu | wrogów | króla. |
| L08 | Ps45_5 | חִצֶּ֗י/ךָ | שְׁנ֫וּנִ֥ים | עַ֭מִּים | תַּחְתֶּ֣י/ךָ | יִפְּל֑וּ | בְּ֝/לֵ֗ב | אוֹיְבֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Ps45_5 | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_5 | Hiccʺkä | šünûnîm | `ammîm | TaHTʺkä | yiPPülû | Bülëb | ´ôybê | hammeºlek |
| L11 | Ps45_5 | H2671 |
H8150 |
H5971 |
H8478 |
H5307 |
H3820 |
H0341 |
H4428 |
| L12 | Ps45_5 | Thine arrows | [are] sharp | [whereby] the people | under | fall | in the heart | enemies | of the king's |
| L13 | Ps45_5 | chitz·Tzei·cha, | she·Nu·Nim | 'Am·mim | tach·Tei·cha | yip·pe·Lu; | be·Lev, | 'oy·Vei | ham·Me·lech. |
| L14 | Ps45_5 | חֵץ | שָׁנַן | עַם | תַּחַת | נָפַל | לֵב | אֹיֵב | מֶלֶךְ |
| L15 | Ps45_5 | (Chec) | sza·(Nan) | ('Am) | (Ta)·chat | na·(Fal) | (Lew) | 'o·(Jew) | (Me)·lech |
| L16 | Ps45_5 | ḥēṣ | šānan | ‘am | táḥaṯ | nāp̱al | lēḇ | ’ōjēḇ | méleḵ |
| L17 | Ps45_5 | ḥēṣ | šānan | ‘am | taḥat | nāpal | lēb | ’ōjēb | melek |
| L18 | Ps45_5 | Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee. (Ps45_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_5 | 5 Thine arrows <02671> are sharp <08150> (08802) in the heart <03820> of the king's <04428> enemies <0341> (08802); whereby the people <05971> fall <05307> (08799) under thee. (Ps45_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_5 | 18/42 | 3/9 | 1233/1866 | 347/498 | 244/434 | 240/592 | 181/280 | 1934/2519 |
| L21 | Ps45_5 | Ps45_5_1 | Ps45_5_2 | Ps45_5_3 | Ps45_5_4 | Ps45_5_5 | Ps45_5_6 | Ps45_5_7 | Ps45_5_8 |