| L01 | Ps45_7 | Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś niegodziwość; z powodu tego namaścił cię Bóg, twój Bóg, olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy. (Ps45_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps45_7 | Umiłowałeś H157 sprawiedliwość H6664 i znienawidziłeś H8130 niegodziwość H7562 ; z powodu H5921 tego H3651 namaścił cię H4886 Bóg H430 , twój Bóg H430, olejkiem H8081 radości H8342 bardziej niż twoich towarzyszy H2270 . (Ps45_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps45_7 | (=BT Ps 45:8) Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem; (Ps45_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps45_7 | Miłujesz H157 sprawiedliwość H6664 , wstrętna ci nieprawość H7562 , dlatego H5921 H3651 Bóg H430 , twój Bóg H430 , namaścił H4886 ciebie olejkiem H8081 radości H8342 hojniej niż H4480 równych ci losem H2270 ; (Ps45_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps45_7 | 'a•<Haw>•ta | ce•<Dek> | wat•tis•<Na> | <Re>•sza' | 'al- | ken | me•sza•cha•<Cha> | E•lo•<Him> | '<E>•lo•he•cha | <sze>•men | sa•<Son>, | <Me>•cha•we•<Re>•cha. |
| L06 | Ps45_7 | אָהַ֣בְתָּ | צֶּדֶק֮ | וַתִּשְׂנָ֫א | רֶ֥שַׁע | עַל־ | כֵּ֤ן ׀ | מְשָׁחֲךָ֡ | אֱלֹהִ֣ים | אֱ֭לֹהֶיךָ | שֶׁ֥מֶן | שָׂשׂ֗וֹן | מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps45_7 | Umiłowałeś | sprawiedliwość | i znienawidziłeś | niegodziwość; | z powodu | tego | namaścił cię | Bóg, | twój Bóg, | olejkiem | radości | bardziej niż twoich towarzyszy. |
| L08 | Ps45_7 | אָהַ֣בְתָּ | צֶּדֶק֮ | וַ/תִּשְׂנָ֫א | רֶ֥שַׁע | עַל־ | כֵּ֤ן ׀ | מְשָׁחֲ/ךָ֡ | אֱלֹהִ֣ים | אֱ֭לֹהֶי/ךָ | שֶׁ֥מֶן | שָׂשׂ֗וֹן | מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps45_7 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps45_7 | ´ähaºbTä | ccedeq | waTTiSnä´ | reºša` | `al- | Kën | müšäHákä | ´élöhîm | ´élöhÊkä | šeºmen | SäSôn | më|Hábërʺkä |
| L11 | Ps45_7 | H0157 |
H6664 |
H8130 |
H7562 |
H5921 |
H3651 |
H4886 |
H0430 |
H0430 |
H8081 |
H8342 |
H2270 |
| L12 | Ps45_7 | Thou lovest | righteousness | and hatest | wickedness | and | after that | hath anointed | therefore God | thy God | thee with the oil | of gladness | above thy fellows |
| L13 | Ps45_7 | 'a·Hav·ta | tze·Dek | vat·tis·Na | Re·sha' | al- | ken | me·sha·cha·Cha | E·lo·Him | 'E·lo·hei·cha | She·men | sa·Son, | Me·cha·ve·Rei·cha. |
| L14 | Ps45_7 | אָהַב | צֶדֶק | שָׂנֵא | רֶשַׁע | עַל | כֵּן | מָשַׁח | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | שֶׁמֶן | שָׂשׂוֹן | חָבֵר |
| L15 | Ps45_7 | 'a·(Haw) | (Ce)·dek | sa·(Ne) | (Re)·sza' | ('Al) | (Ken) | ma·(Szach) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | (Sze)·men | sa·(Son) | cha·(Wer) |
| L16 | Ps45_7 | ’āhaḇ | ṣéḏeq | śānē(’) | réša‘ | ‘al | kēn | māšaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | šémen | śāśôn | ḥāḇēr |
| L17 | Ps45_7 | ’āhab | ṣedeq | śānē’ | reša‘ | ‘al | kēn | māšaḥ | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | šemen | śāśôn | ḥābēr |
| L18 | Ps45_7 | Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (Ps45_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps45_7 | 7 Thou lovest <0157> (08804) righteousness <06664>, and hatest <08130> (08799) wickedness <07562>: therefore God <0430>, thy God <0430>, hath anointed <04886> (08804) thee with the oil <08081> of gladness <08342> above thy fellows <02270>. (Ps45_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps45_7 | 88/207 | 38/118 | 74/145 | 8/30 | 3682/5759 | 394/767 | 63/69 | 1858/2597 | 1859/2597 | 139/193 | 3/22 | 2/9 |
| L21 | Ps45_7 | Ps45_7_1 | Ps45_7_2 | Ps45_7_3 | Ps45_7_4 | Ps45_7_5 | Ps45_7_6 | Ps45_7_7 | Ps45_7_8 | Ps45_7_9 | Ps45_7_10 | Ps45_7_11 | Ps45_7_12 |