| L01 | Ps45_8 | Mirrą i aloesem [i] kasją wszystkie twoje szaty; z pałaców z kości słoniowej stamtąd rozweselili cię. (Ps45_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps45_8 | Mirrą H4753 i aloesem H174 [i] kasją H7102 wszystkie H3605 twoje szaty H899 ; z H4480 pałaców H1964 z kości słoniowej H8127 stamtąd H4482 rozweselili cię H8055 . (Ps45_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps45_8 | (=BT Ps 45:9) wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie. (Ps45_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps45_8 | Wszystkie H3605 twoje szaty H899 pachną mirrą H4753 , aloesem H174 i kassją H7102 ; płynący z H4480 pałaców z kości słoniowej H8127 pałaców H1964 dźwięk lutni H4482 raduje H8055 ciebie. (Ps45_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps45_8 | mor- | wa•'a•ha•<Lot> | <Ke>•ci•'ot | kol- | big•do•<Te>•cha; | min- | <Hech>•le | n | min•<Ni> | sim•me•<Chu>•cha. |
| L06 | Ps45_8 | מֹר־ | וַאֲהָל֣וֹת | קְ֭צִיעוֹת | כָּל־ | בִּגְדֹתֶ֑יךָ | מִֽן־ | הֵ֥יכְלֵי | שֵׁ֝֗ן | מִנִּ֥י | שִׂמְּחֽוּךָ׃ |
| L07 | Ps45_8 | Mirrą | i aloesem | [i] kasją | wszystkie | twoje szaty; | z | pałaców | z kości słoniowej | stamtąd | rozweselili cię. |
| L08 | Ps45_8 | מֹר־ | וַ/אֲהָל֣וֹת | קְ֭צִיעוֹת | כָּל־ | בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ | מִֽן־ | הֵ֥יכְלֵי | שֵׁ֝֗ן | מִנִּ֥י | שִׂמְּחֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Ps45_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps45_8 | mör- | wa´áhälôt | qücî`ôt | Kol- | Bigdötʺkä | mi|n- | hêºklê | šën | minnî | SimmüHûºkä |
| L11 | Ps45_8 | H4753 |
H0174 |
H7102 |
H3605 |
H0899 |
H4480 |
H1964 |
H8127 |
H4482 |
H8055 |
| L12 | Ps45_8 | [smell] of myrrh | and aloes | [and] cassia | All | All thy garments | at | palaces | out of the ivory | whereby | they have made thee glad |
| L13 | Ps45_8 | mor- | va·'a·ha·Lot | Ke·tzi·'ot | kol- | big·do·Tei·cha; | min- | Heich·lei | n | min·Ni | sim·me·Chu·cha. |
| L14 | Ps45_8 | מֹר | אֲהָלִים | קְצִיעָה | כֹּל | בֶּגֶד | מִן | הֵיכָל | שֵׁן | מֵן | שָׂמַח |
| L15 | Ps45_8 | (Mor) | 'a·ha·(Lim) | ke·ci·('Ah) | (Kol) | (Be)·ged | (Min) | he·(Chal) | (Szen) | (Men) | sa·(Mach) |
| L16 | Ps45_8 | mōr | ’ᵃ̆hālîm | qᵉṣî‘ā(h) | kōl | bég̱eḏ | min | hêḵāl | šēn | mēn | śāmaḥ |
| L17 | Ps45_8 | mōr | ’ăhālîm | qeṣî‘āh | kōl | beged | min | hêkāl | šēn | mēn | śāmaḥ |
| L18 | Ps45_8 | All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. (Ps45_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps45_8 | 8 All thy garments <0899> smell of myrrh <04753>, and aloes <0174>, and cassia <07102>, out of the ivory <08127> palaces, <01964>, whereby <04482> they have made thee glad <08055> (08765). (Ps45_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps45_8 | 3/12 | 2/4 | 1/1 | 3665/5415 | 169/216 | 890/1215 | 34/80 | 30/55 | 1/2 | 61/148 |
| L21 | Ps45_8 | Ps45_8_1 | Ps45_8_2 | Ps45_8_3 | Ps45_8_4 | Ps45_8_5 | Ps45_8_6 | Ps45_8_7 | Ps45_8_8 | Ps45_8_9 | Ps45_8_10 |