| L01 | Ps45_9 | Córki królów [są] wśród twoich dostojnych; stanęła królowa po twojej prawicy w złocie Ofiru. (Ps45_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps45_9 | Córki H1323 królów H4428 [są] wśród twoich dostojnych H3368 ; stanęła H5324 królowa H7694 po twojej prawicy H3225 w złocie H3800 Ofiru H211 . (Ps45_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps45_9 | (=BT Ps 45:10) Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy. (Ps45_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps45_9 | Córki H1323 królewskie H4428 wychodzą ci na spotkanie, królowa H7694 w złocie H3800 z Ofiru H211 stoi H5324 po twojej prawicy H3225 . (Ps45_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps45_9 | be•<Not> | <Me>•la•chim | be•jik•ke•ro•<Te>•cha; | nic•ce•<wa> | sze•<Gal> | li•mi•ne•cha, | be•<Che>•tem | o•<Fir>. |
| L06 | Ps45_9 | בְּנ֣וֹת | מְ֭לָכִים | בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ | נִצְּבָ֥ה | שֵׁגַ֥ל | לִֽ֝ימִינְךָ֗ | בְּכֶ֣תֶם | אוֹפִֽיר׃ |
| L07 | Ps45_9 | Córki | królów | [są] wśród twoich dostojnych; | stanęła | królowa | po twojej prawicy | w złocie | Ofiru. |
| L08 | Ps45_9 | בְּנ֣וֹת | מְ֭לָכִים | בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ | נִצְּבָ֥ה | שֵׁגַ֥ל | לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ | בְּ/כֶ֣תֶם | אוֹפִֽיר׃ |
| L09 | Ps45_9 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Aafpc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps45_9 | Bünôt | müläkîm | Büyiqqürôtʺkä | niccübâ | šëgal | lî|mînkä | Bükeºtem | ´ôpîr |
| L11 | Ps45_9 | H1323 |
H4428 |
H3368 |
H5324 |
H7694 |
H3225 |
H3800 |
H0211 |
| L12 | Ps45_9 | daughters | Kings' | [were] among thy honourable women | did stand | the queen | upon thy right hand | in gold | of Ophir |
| L13 | Ps45_9 | be·Not | Me·la·chim | be·yik·ke·ro·Tei·cha; | nitz·tze·Vah | she·Gal | li·mi·ne·cha, | be·Che·tem | o·Fir. |
| L14 | Ps45_9 | בַּת | מֶלֶךְ | יָקָר | נָצַב | שֵׁגָל | יָמִין | כֶּתֶם | אוֹפִיר |
| L15 | Ps45_9 | (Bat) | (Me)·lech | ja·(Kar) | na·(Caw) | sze·(Gal) | ja·(Min) | (Ke)·tem | o·(Fir) |
| L16 | Ps45_9 | baṯ | méleḵ | jāqār | nāṣaḇ | šēg̱āl | jāmîn | kéṯem | ’ôp̱îr |
| L17 | Ps45_9 | bat | melek | jāqār | nāṣab | šēgāl | jāmîn | ketem | ’ôpîr |
| L18 | Ps45_9 | Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. (Ps45_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps45_9 | 9 Kings' <04428> daughters <01323> were among thy honourable women <03368>: upon thy right hand <03225> did stand <05324> (08738) the queen <07694> in gold <03800> of Ophir <0211>. (Ps45_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps45_9 | 414/588 | 1935/2519 | 21/35 | 58/74 | 2/2 | 74/138 | 4/9 | 12/13 |
| L21 | Ps45_9 | Ps45_9_1 | Ps45_9_2 | Ps45_9_3 | Ps45_9_4 | Ps45_9_5 | Ps45_9_6 | Ps45_9_7 | Ps45_9_8 |