| L01 |
Ps47_1 |
Wszystkie H3605 narody H5971 , klaskajcie H8628 w dłonie H3709 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 radosnym głosem H7440 H6963 , |
| L02 |
Ps47_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 47:2) Wszystkie narody, klaskajcie w
dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, |
| L03 |
Ps47_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִבְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
כָּֽל־ |
הָ֭עַמִּים |
תִּקְעוּ־ |
כָ֑ף |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝אלֹהִ֗ים |
בְּק֣וֹל |
רִנָּֽה׃ |
| L04 |
Ps47_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
כָּֽל־ |
הָ֭/עַמִּים |
תִּקְעוּ־ |
כָ֑ף |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝/אלֹהִ֗ים |
בְּ/ק֣וֹל |
רִנָּֽה׃ |
| L05 |
Ps47_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor>. |
kal- |
<Ha>•'am•mim |
tik•'u- |
<Chaf>; |
ha•<Ri>•'u |
le•lo•<Him>, |
be•<Kol> |
rin•<Na>. |
| L06 | Ps47_1 | H5329  | H1121  | H7141  | H4210  | H3605 | H5971 | H8628 | H3709 | H7321 | H0430 | H6963 | H7440 |
| L07 |
Ps47_1 |
excel |
afflicted |
Korah |
psalm |
all manner |
folk |
blow |
branch |
blow an alarm |
angels |
aloud |
cry |
| L08 |
Ps47_1 |
excel |
dotknięty |
Korach |
psalm |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wiać |
oddział |
wiać alarm |
anioły |
głośno |
płakać |
| L09 |
Ps47_1 |
<<To the chief Musician |
for the sons |
of Korah |
A Psalm |
all |
all ye people |
O clap |
your hands |
shout |
unto God |
with the voice |
of triumph |
| L10 |
Ps47_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
dla synów |
Korego |
Psalm |
wszystko |
wszystek ludu |
O klaskać |
Twoje ręce |
krzyczeć |
Bogu |
z głosem |
triumfu |
| L11 |
Ps47_1 |
lam·natz·Tze·ach |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor. |
kal- |
Ha·'am·mim |
tik·'u- |
Chaf; |
ha·Ri·'u |
le·lo·Him, |
be·Kol |
rin·Nah. |
| L12 |
Ps47_1 |
lam nac ce aH |
liw ne - qo raH |
miz mor |
Kal - ha am mim |
Ti qu - chaf |
ha ri u |
le lo him |
Be qol |
rin na |
|
|
|
| L13 |
Ps47_1 |
lamnaccëªH |
libnê-qöºraH |
mizmôr |
Kä|l-hä`ammîm |
Tiq`û-käp |
härîº`û |
lë´löhîm |
Büqôl |
rinnâ |
|
|
|
| L14 |
Ps47_1 |
32/64 |
4152/4921 |
31/37 |
23/57 |
3669/5415 |
1237/1866 |
45/66 |
126/191 |
24/45 |
1867/2597 |
268/507 |
8/33 |
| L15 |
Ps47_1 |
<To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> O clap your hands, all ye
people; shout unto God with the voice of triumph. |
| L16 |
Ps47_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons
<01121> of Korah <07141>.>> O clap <08628> (08798) your hands <03709>, all ye
people <05971>; shout <07321> (08685) unto God <0430> with the voice <06963> of
triumph <07440>. |
