| L01 | Ps47_1 | Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Psalm. Wszystkie ludy, klaskajcie dłonią; wykrzykujcie Bogu głosem radości. (Ps47_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps47_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H3605 H5971 H8628 H3709 H7321 H430 H6963 H7440 . (Ps47_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps47_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 47:2) Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, (Ps47_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps47_1 | Wszystkie H3605 narody H5971 , klaskajcie H8628 w dłonie H3709 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 radosnym głosem H7440 H6963 , (Ps47_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps47_1 | lam•nac•<ce>•ach | liw•ne- | <Ko>•rach | miz•<Mor>. | kal- | <Ha>•'am•mim | tik•'u- | <Chaf>; | ha•<Ri>•'u | le•lo•<Him>, | be•<Kol> | rin•<Na>. |
| L06 | Ps47_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִבְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | כָּֽל־ | הָ֭עַמִּים | תִּקְעוּ־ | כָ֑ף | הָרִ֥יעוּ | לֵ֝אלֹהִ֗ים | בְּק֣וֹל | רִנָּֽה׃ |
| L07 | Ps47_1 | Dla kierownika chóru. | Synów | Koracha. | Psalm. | Wszystkie | ludy, | klaskajcie | dłonią; | wykrzykujcie | Bogu | głosem | radości. |
| L08 | Ps47_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִ/בְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | כָּֽל־ | הָ֭/עַמִּים | תִּקְעוּ־ | כָ֑ף | הָרִ֥יעוּ | לֵ֝/אלֹהִ֗ים | בְּ/ק֣וֹל | רִנָּֽה׃ |
| L09 | Ps47_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps47_1 | lamnaccëªH | libnê- | qöºraH | mizmôr | Kä|l- | hä`ammîm | Tiq`û- | käp | härîº`û | lë´löhîm | Büqôl | rinnâ |
| L11 | Ps47_1 | H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H3605 |
H5971 |
H8628 |
H3709 |
H7321 |
H0430 |
H6963 |
H7440 |
| L12 | Ps47_1 | <<To the chief Musician | for the sons | of Korah | A Psalm | all | all ye people | O clap | your hands | shout | unto God | with the voice | of triumph |
| L13 | Ps47_1 | lam·natz·Tze·ach | liv·nei- | Ko·rach | miz·Mor. | kal- | Ha·'am·mim | tik·'u- | Chaf; | ha·Ri·'u | le·lo·Him, | be·Kol | rin·Nah. |
| L14 | Ps47_1 | נָצַח | בֵּן | קֹרַח | מִזְמוֹר | כֹּל | עַם | תָּקַע | כַּף | רוּעַ | אֱלֹהִים | קוֹל | רִנָּה |
| L15 | Ps47_1 | na·(Cach) | (Ben) | (Ko)·rach | miz·(Mor) | (Kol) | ('Am) | ta·(Ka)' | (Kaf) | ru·(A') | E·lo·(Him) | (Kol) | rin·(Na) |
| L16 | Ps47_1 | nāṣaḥ | bēn | qṓraḥ | mizmôr | kōl | ‘am | tāqa‘ | kap̱ | rûᵃ‘ | ’ᵉ̆lōhîm | qôl | rinnā(h) |
| L17 | Ps47_1 | nāṣaḥ | bēn | qōraḥ | mizmôr | kōl | ‘am | tāqa‘ | kap | rûa‘ | ’ĕlōhîm | qôl | rinnāh |
| L18 | Ps47_1 | <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. (Ps47_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps47_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> O clap <08628> (08798) your hands <03709>, all ye people <05971>; shout <07321> (08685) unto God <0430> with the voice <06963> of triumph <07440>. (Ps47_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps47_1 | 32/64 | 4152/4921 | 31/37 | 23/57 | 3669/5415 | 1237/1866 | 45/66 | 126/191 | 24/45 | 1867/2597 | 268/507 | 8/33 |
| L21 | Ps47_1 | Ps47_1_1 | Ps47_1_2 | Ps47_1_3 | Ps47_1_4 | Ps47_1_5 | Ps47_1_6 | Ps47_1_7 | Ps47_1_8 | Ps47_1_9 | Ps47_1_10 | Ps47_1_11 | Ps47_1_12 |