| L01 |
Ps47_9 |
Połączyli się H622 władcy H5081 narodów H5971 z ludem H5971 Boga H430 Abrahama H85 . Bo H3588 możni H4043 świata H776 należą do Boga H430 : On zaś jest najwyższy H3966 H5927 . |
| L02 |
Ps47_9 |
(=BT Ps 47:10) Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do
Boga: On zaś jest najwyższy. |
| L03 |
Ps47_9 |
נְדִ֘יבֵ֤י |
עַמִּ֨ים ׀ |
נֶאֱסָ֗פוּ |
עַם֮ |
אֱלֹהֵ֪י |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
כִּ֣י |
לֵֽ֭אלֹהִים |
מָֽגִנֵּי־ |
אֶ֗רֶץ |
מְאֹ֣ד |
נַעֲלָֽה׃ |
| L04 |
Ps47_9 |
נְדִ֘יבֵ֤י |
עַמִּ֨ים ׀ |
נֶאֱסָ֗פוּ |
עַם֮ |
אֱלֹהֵ֪י |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
כִּ֣י |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
מָֽגִנֵּי־ |
אֶ֗רֶץ |
מְאֹ֣ד |
נַעֲלָֽה׃ |
| L05 |
Ps47_9 |
ne•<Di>•<we> |
'am•<Mim> |
ne•'e•<Sa>•fu, |
'am |
'e•lo•<He> |
'aw•<Ra>•<Ham> |
ki |
<Le>•lo•him |
ma•gin•ne- |
'<E>•rec, |
me•'<Od> |
na•'a•<La>. |
| L06 | Ps47_9 | H5081 | H5971 | H0622 | H5971 | H0430 | H0085 | H3588 | H0430 | H4043 | H0776 | H3966 | H5927 |
| L07 |
Ps47_9 |
free |
folk |
assemble |
folk |
angels |
Abraham |
inasmuch |
angels |
armed |
common |
diligently |
arise |
| L08 |
Ps47_9 |
wolny |
ludowy |
montować |
ludowy |
anioły |
Abraham |
ponieważ |
anioły |
uzbrojony |
wspólny |
pilnie |
powstać |
| L09 |
Ps47_9 |
The princes |
of the people |
are gathered together |
[even] the people |
of the God |
of Abraham |
for |
[belong] unto God |
for the shields |
of the earth |
he is greatly |
exalted |
| L10 |
Ps47_9 |
Książęta |
ludzi |
zebrani |
[Nawet] ludzie, |
Boga |
Abrahama |
dla |
[Należy] do Boga |
dla tarcz |
ziemi |
jest on znacznie |
wywyższony |
| L11 |
Ps47_9 |
ne·Di·Vei |
'am·Mim |
ne·'e·Sa·fu, |
'am |
'e·lo·Hei |
'av·Ra·Ham |
ki |
Le·lo·him |
ma·gin·nei- |
'E·retz, |
me·'Od |
na·'a·Lah. |
| L12 |
Ps47_9 |
ne di we |
am mim |
ne e sa fu |
am |
e lo he |
aw ra ham |
Ki |
le lo him |
ma gin ne - e rec |
me od |
na a la |
|
| L13 |
Ps47_9 |
nüdîbê |
`ammîm |
ne´ésäºpû |
`am |
´élöhê |
´abrähäm |
Kî |
lë|´löhîm |
mä|ginnê-´eºrec |
mü´öd |
na`álâ |
|
| L14 |
Ps47_9 |
10/29 |
1239/1866 |
133/202 |
1240/1866 |
1873/2597 |
165/175 |
2678/4478 |
1874/2597 |
36/63 |
1487/2502 |
222/300 |
659/883 |
| L15 |
Ps47_9 |
The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham:
for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted. |
| L16 |
Ps47_9 |
9 The princes <05081> of the people <05971> are gathered together <0622>
(08738), even the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085>: for the shields
<04043> of the earth <0776> belong unto God <0430>: he is greatly <03966> exalted
<05927> (08738). |
