| L01 | Ps47_9 | Książęta ludów zgromadzili się [jako] lud Boga Abrahama; bo do Boga [należą] tarcze ziemi; bardzo jest wywyższony. (Ps47_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps47_9 | Książęta H5081 ludów H5971 zgromadzili się H622 [jako] lud H5971 Boga H430 Abrahama H85 ; bo H3588 do Boga H430 [należą] tarcze H4043 ziemi H776 ; bardzo H3966 jest wywyższony H5927 . (Ps47_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps47_9 | (=BT Ps 47:10) Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do Boga: On zaś jest najwyższy. (Ps47_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps47_9 | Połączyli się H622 władcy H5081 narodów H5971 z ludem H5971 Boga H430 Abrahama H85 . Bo H3588 możni H4043 świata H776 należą do Boga H430 : On zaś jest najwyższy H3966 H5927 . (Ps47_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps47_9 | ne•<Di>•<we> | 'am•<Mim> | ne•'e•<Sa>•fu, | 'am | 'e•lo•<He> | 'aw•<Ra>•<Ham> | ki | <Le>•lo•him | ma•gin•ne- | '<E>•rec, | me•'<Od> | na•'a•<La>. |
| L06 | Ps47_9 | נְדִ֘יבֵ֤י | עַמִּ֨ים ׀ | נֶאֱסָ֗פוּ | עַם֮ | אֱלֹהֵ֪י | אַבְרָ֫הָ֥ם | כִּ֣י | לֵֽ֭אלֹהִים | מָֽגִנֵּי־ | אֶ֗רֶץ | מְאֹ֣ד | נַעֲלָֽה׃ |
| L07 | Ps47_9 | Książęta | ludów | zgromadzili się | [jako] lud | Boga | Abrahama; | bo | do Boga | [należą] tarcze | ziemi; | bardzo | jest wywyższony. |
| L08 | Ps47_9 | נְדִ֘יבֵ֤י | עַמִּ֨ים ׀ | נֶאֱסָ֗פוּ | עַם֮ | אֱלֹהֵ֪י | אַבְרָ֫הָ֥ם | כִּ֣י | לֵֽ֭/אלֹהִים | מָֽגִנֵּי־ | אֶ֗רֶץ | מְאֹ֣ד | נַעֲלָֽה׃ |
| L09 | Ps47_9 | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps47_9 | nüdîbê | `ammîm | ne´ésäºpû | `am | ´élöhê | ´abrähäm | Kî | lë|´löhîm | mä|ginnê- | ´eºrec | mü´öd | na`álâ |
| L11 | Ps47_9 | H5081 |
H5971 |
H0622 |
H5971 |
H0430 |
H0085 |
H3588 |
H0430 |
H4043 |
H0776 |
H3966 |
H5927 |
| L12 | Ps47_9 | The princes | of the people | are gathered together | [even] the people | of the God | of Abraham | for | [belong] unto God | for the shields | of the earth | he is greatly | exalted |
| L13 | Ps47_9 | ne·Di·Vei | 'am·Mim | ne·'e·Sa·fu, | 'am | 'e·lo·Hei | 'av·Ra·Ham | ki | Le·lo·him | ma·gin·nei- | 'E·retz, | me·'Od | na·'a·Lah. |
| L14 | Ps47_9 | נָדִיב | עַם | אָסַף | עַם | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | כִּי | אֱלֹהִים | מָגֵן | אֶרֶץ | מְאֹד | עָלָה |
| L15 | Ps47_9 | na·(Diw) | ('Am) | 'a·(Saf) | ('Am) | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | (Ki) | E·lo·(Him) | ma·(Gen) | '(E)·rec | me·'(Od) | 'a·(La) |
| L16 | Ps47_9 | nāḏîḇ | ‘am | ’āsap̱ | ‘am | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | kî | ’ᵉ̆lōhîm | māg̱ēn | ’éreṣ | mᵉ’ōḏ | ‘ālā(h) |
| L17 | Ps47_9 | nādîb | ‘am | ’āsap | ‘am | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | kî | ’ĕlōhîm | māgēn | ’ereṣ | me’ōd | ‘ālāh |
| L18 | Ps47_9 | The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted. (Ps47_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps47_9 | 9 The princes <05081> of the people <05971> are gathered together <0622> (08738), even the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085>: for the shields <04043> of the earth <0776> belong unto God <0430>: he is greatly <03966> exalted <05927> (08738). (Ps47_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps47_9 | 10/29 | 1239/1866 | 133/202 | 1240/1866 | 1873/2597 | 165/175 | 2678/4478 | 1874/2597 | 36/63 | 1487/2502 | 222/300 | 659/883 |
| L21 | Ps47_9 | Ps47_9_1 | Ps47_9_2 | Ps47_9_3 | Ps47_9_4 | Ps47_9_5 | Ps47_9_6 | Ps47_9_7 | Ps47_9_8 | Ps47_9_9 | Ps47_9_10 | Ps47_9_11 | Ps47_9_12 |