| L01 | Ps49_1 | Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Psalm. Słuchajcie tego, wszystkie ludy; nakłońcie ucha wszyscy mieszkańcy świata, (Ps49_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps49_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H8085 H2063 H3605 H5971 H238 H3605 H3427 H2465 . (Ps49_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps49_1 | Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 49:2) Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, (Ps49_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps49_1 | Słuchajcie H8085 tego H2063 , wszystkiego H3605 narody H5971 , nakłońcie uszu H238 , wszyscy H3605 , co świat H2465 zamieszkujecie H3427 , (Ps49_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps49_1 | lam•nac•<ce>•ach | liw•ne- | <Ko>•rach | miz•<Mor>. | szim•'u- | zot | kol- | ha•'am•<Mim>; | ha•'a•<Zi>•nu, | kol- | <jo>•sze•we | <Cha>•led. |
| L06 | Ps49_1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִבְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | שִׁמְעוּ־ | זֹ֭את | כָּל־ | הָֽעַמִּ֑ים | הַ֝אֲזִ֗ינוּ | כָּל־ | יֹ֥שְׁבֵי | חָֽלֶד׃ |
| L07 | Ps49_1 | Dla kierownika chóru. | Synów | Koracha. | Psalm. | Słuchajcie | tego, | wszystkie | ludy; | nakłońcie ucha | wszyscy | mieszkańcy | świata, |
| L08 | Ps49_1 | לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ | לִ/בְנֵי־ | קֹ֬רַח | מִזְמֽוֹר׃ | שִׁמְעוּ־ | זֹ֭את | כָּל־ | הָֽ/עַמִּ֑ים | הַ֝אֲזִ֗ינוּ | כָּל־ | יֹ֥שְׁבֵי | חָֽלֶד׃ |
| L09 | Ps49_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps49_1 | lamnaccëªH | libnê- | qöºraH | mizmôr | šim`û- | zö´t | Kol- | hä|`ammîm | ha´ázîºnû | Kol- | yöºšbê | Häºled |
| L11 | Ps49_1 | H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H8085 |
H2063 |
H3605 |
H5971 |
H0238 |
H3605 |
H3427 |
H2465 |
| L12 | Ps49_1 | <<To the chief Musician | for the sons | of Korah | A Psalm | Hear | likewise | all | this all [ye] people | give ear | all | all [ye] inhabitants | of the world |
| L13 | Ps49_1 | lam·natz·Tze·ach | liv·nei- | Ko·rach | miz·Mor. | shim·'u- | zot | kol- | ha·'am·Mim; | ha·'a·Zi·nu, | kol- | Yo·she·vei | Cha·led. |
| L14 | Ps49_1 | נָצַח | בֵּן | קֹרַח | מִזְמוֹר | שָׁמַע | זֹאת | כֹּל | עַם | אָזַן | כֹּל | יָשַׁב | חֶלֶד |
| L15 | Ps49_1 | na·(Cach) | (Ben) | (Ko)·rach | miz·(Mor) | sza·(Ma)' | (Zot) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Zan) | (Kol) | ja·(Szaw) | (Che)·led |
| L16 | Ps49_1 | nāṣaḥ | bēn | qṓraḥ | mizmôr | šāma‘ | zō(’)ṯ | kōl | ‘am | ’āzan | kōl | jāšaḇ | ḥéleḏ |
| L17 | Ps49_1 | nāṣaḥ | bēn | qōraḥ | mizmôr | šāma‘ | zō’t | kōl | ‘am | ’āzan | kōl | jāšab | ḥeled |
| L18 | Ps49_1 | <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world: (Ps49_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps49_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> Hear <08085> (08798) this, all ye people <05971>; give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the world <02465>: (Ps49_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps49_1 | 33/64 | 4154/4921 | 33/37 | 25/57 | 659/1154 | 384/603 | 3673/5415 | 1241/1866 | 18/42 | 3674/5415 | 666/1071 | 4/5 |
| L21 | Ps49_1 | Ps49_1_1 | Ps49_1_2 | Ps49_1_3 | Ps49_1_4 | Ps49_1_5 | Ps49_1_6 | Ps49_1_7 | Ps49_1_8 | Ps49_1_9 | Ps49_1_10 | Ps49_1_11 | Ps49_1_12 |