| L01 |
Ps49_1 |
Słuchajcie H8085 tego H2063 , wszystkiego H3605 narody H5971 , nakłońcie uszu H238 , wszyscy H3605 , co świat H2465 zamieszkujecie H3427 , |
| L02 |
Ps49_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 49:2) Słuchajcie tego, wszystkiego narody,
nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, |
| L03 |
Ps49_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִבְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
שִׁמְעוּ־ |
זֹ֭את |
כָּל־ |
הָֽעַמִּ֑ים |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
כָּל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
חָֽלֶד׃ |
| L04 |
Ps49_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
שִׁמְעוּ־ |
זֹ֭את |
כָּל־ |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
כָּל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
חָֽלֶד׃ |
| L05 |
Ps49_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor>. |
szim•'u- |
zot |
kol- |
ha•'am•<Mim>; |
ha•'a•<Zi>•nu, |
kol- |
<jo>•sze•we |
<Cha>•led. |
| L06 | Ps49_1 | H5329  | H1121  | H7141  | H4210  | H8085 | H2063 | H3605 | H5971 | H0238 | H3605 | H3427 | H2465 |
| L07 |
Ps49_1 |
excel |
afflicted |
Korah |
psalm |
attentively |
likewise |
all manner |
folk |
give ear |
all manner |
abide |
age |
| L08 |
Ps49_1 |
excel |
dotknięty |
Korach |
psalm |
uważnie |
podobnie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
daj posłuch |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wiek |
| L09 |
Ps49_1 |
<<To the chief Musician |
for the sons |
of Korah |
A Psalm |
Hear |
likewise |
all |
this all [ye] people |
give ear |
all |
all [ye] inhabitants |
of the world |
| L10 |
Ps49_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
dla synów |
Korego |
Psalm |
Usłyszeć |
podobnie |
wszystko |
to wszystko [wy] ludzie |
daj posłuch |
wszystko |
Wszystkie [wy] Mieszkańcy |
świata |
| L11 |
Ps49_1 |
lam·natz·Tze·ach |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor. |
shim·'u- |
zot |
kol- |
ha·'am·Mim; |
ha·'a·Zi·nu, |
kol- |
Yo·she·vei |
Cha·led. |
| L12 |
Ps49_1 |
lam nac ce aH |
liw ne - qo raH |
miz mor |
szi mu - zot |
Kol - ha am mim |
ha a zi nu |
Kol - josz we |
Ha led |
|
|
|
|
| L13 |
Ps49_1 |
lamnaccëªH |
libnê-qöºraH |
mizmôr |
šim`û-zö´t |
Kol-hä|`ammîm |
ha´ázîºnû |
Kol-yöºšbê |
Häºled |
|
|
|
|
| L14 |
Ps49_1 |
33/64 |
4154/4921 |
33/37 |
25/57 |
659/1154 |
384/603 |
3673/5415 |
1241/1866 |
18/42 |
3674/5415 |
666/1071 |
4/5 |
| L15 |
Ps49_1 |
<To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> Hear this, all [ye] people;
give ear, all [ye] inhabitants of the world: |
| L16 |
Ps49_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons
<01121> of Korah <07141>.>> Hear <08085> (08798) this, all ye people <05971>;
give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the world <02465>: |
