| L01 | Ps49_10 | Bo widzi, [że] mędrcy umierają; razem głupi i nierozumny giną i zostawiają innym swój majątek. (Ps49_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps49_10 | Bo H3588 widzi H7200 , [że] mędrcy H2450 umierają H4191 ; razem H3162 głupi H3684 i nierozumny H1198 giną H6 i zostawiają H5800 innym H312 swój majątek H2428 . (Ps49_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps49_10 | (=BT Ps 49:11) Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa. (Ps49_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps49_10 | Każdy H3588 bowiem widzi H7200 : mędrcy H2450 umierają H4191 , tak jednakowo H3162 ginie H6 głupi H3684 i prostak H1198 , zostawiając H5800 obcym H312 swoje bogactwa H2428 . (Ps49_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps49_10 | ki | jir•'<e> | cha•<Cha>•<Mim> | ja•<Mu>•tu, | <ja>•chad | ke•<Sil> | wa•<wa>•'ar | jo•<we>•du; | we•'a•ze•<wu> | la•'a•che•<Rim> | che•<Lam>. |
| L06 | Ps49_10 | כִּ֤י | יִרְאֶ֨ה ׀ | חֲכָ֘מִ֤ים | יָמ֗וּתוּ | יַ֤חַד | כְּסִ֣יל | וָבַ֣עַר | יֹאבֵ֑דוּ | וְעָזְב֖וּ | לַאֲחֵרִ֣ים | חֵילָֽם׃ |
| L07 | Ps49_10 | Bo | widzi, | [że] mędrcy | umierają; | razem | głupi | i nierozumny | giną | i zostawiają | innym | swój majątek. |
| L08 | Ps49_10 | כִּ֤י | יִרְאֶ֨ה ׀ | חֲכָ֘מִ֤ים | יָמ֗וּתוּ | יַ֤חַד | כְּסִ֣יל | וָ/בַ֣עַר | יֹאבֵ֑דוּ | וְ/עָזְב֖וּ | לַ/אֲחֵרִ֣ים | חֵילָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps49_10 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps49_10 | Kî | yir´è | Hákämîm | yämûºtû | yaºHad | Küsîl | wäbaº`ar | yö´bëºdû | wü`äzbû | la´áHërîm | Hêläm |
| L11 | Ps49_10 | H3588 |
H7200 |
H2450 |
H4191 |
H3162 |
H3684 |
H1198 |
H0006 |
H5800 |
H0312 |
H2428 |
| L12 | Ps49_10 | for | For he seeth | [that] wise men | die | likewise | the fool | and the brutish person | perish | and leave | to others | their wealth |
| L13 | Ps49_10 | ki | yir·'Eh | cha·Cha·Mim | ya·Mu·tu, | Ya·chad | ke·Sil | va·Va·'ar | yo·Ve·du; | ve·'a·ze·Vu | la·'a·che·Rim | chei·Lam. |
| L14 | Ps49_10 | כִּי | רָאָה | חָכָם | מוּת | יַחַד | כְּסִיל | בַּעַר | אָבַד | עָזַב | אַחֵר | חַיִל |
| L15 | Ps49_10 | (Ki) | ra·('A) | cha·(Cham) | (Mut) | (Ja)·chad | ke·(Sil) | (Ba)·'ar | 'a·(Wad) | 'a·(Zaw) | 'a·(Cher) | (Cha)·jil |
| L16 | Ps49_10 | kî | rā’ā(h) | ḥāḵām | mûṯ | jáḥaḏ | kᵉsîl | bá‘ar | ’āḇaḏ | ‘āzaḇ | ’aḥēr | ḥájil |
| L17 | Ps49_10 | kî | rā’āh | ḥākām | mût | jaḥad | kesîl | ba‘ar | ’ābad | ‘āzab | ’aḥēr | ḥajil |
| L18 | Ps49_10 | For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. (Ps49_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps49_10 | 10 For he seeth <07200> (08799) that wise men <02450> die <04191> (08799), likewise <03162> the fool <03684> and the brutish person <01198> perish <06> (08799), and leave <05800> (08804) their wealth <02428> to others <0312>. (Ps49_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps49_10 | 2681/4478 | 843/1296 | 43/137 | 684/836 | 68/140 | 1/70 | 1/4 | 90/183 | 135/211 | 119/166 | 137/224 |
| L21 | Ps49_10 | Ps49_10_1 | Ps49_10_2 | Ps49_10_3 | Ps49_10_4 | Ps49_10_5 | Ps49_10_6 | Ps49_10_7 | Ps49_10_8 | Ps49_10_9 | Ps49_10_10 | Ps49_10_11 |