| L01 |
Ps49_10 |
Każdy H3588 bowiem widzi H7200 : mędrcy H2450 umierają H4191 , tak jednakowo H3162 ginie H6 głupi H3684 i prostak H1198 , zostawiając H5800 obcym H312 swoje bogactwa H2428 . |
| L02 |
Ps49_10 |
(=BT Ps 49:11) Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak,
zostawiając obcym swoje bogactwa. |
| L03 |
Ps49_10 |
כִּ֤י |
יִרְאֶ֨ה ׀ |
חֲכָ֘מִ֤ים |
יָמ֗וּתוּ |
יַ֤חַד |
כְּסִ֣יל |
וָבַ֣עַר |
יֹאבֵ֑דוּ |
וְעָזְב֖וּ |
לַאֲחֵרִ֣ים |
חֵילָֽם׃ |
| L04 |
Ps49_10 |
כִּ֤י |
יִרְאֶ֨ה ׀ |
חֲכָ֘מִ֤ים |
יָמ֗וּתוּ |
יַ֤חַד |
כְּסִ֣יל |
וָ/בַ֣עַר |
יֹאבֵ֑דוּ |
וְ/עָזְב֖וּ |
לַ/אֲחֵרִ֣ים |
חֵילָֽ/ם׃ |
| L05 |
Ps49_10 |
ki |
jir•'<e> |
cha•<Cha>•<Mim> |
ja•<Mu>•tu, |
<ja>•chad |
ke•<Sil> |
wa•<wa>•'ar |
jo•<we>•du; |
we•'a•ze•<wu> |
la•'a•che•<Rim> |
che•<Lam>. |
| L06 | Ps49_10 | H3588 | H7200 | H2450 | H4191 | H3162 | H3684 | H1198 | H0006 | H5800 | H0312 | H2428 |
| L07 |
Ps49_10 |
inasmuch |
advise self |
cunning |
crying |
alike |
foolish |
brutish |
break |
commit self |
other man |
able |
| L08 |
Ps49_10 |
ponieważ |
doradzać siebie |
przebiegłość |
płacz |
podobnie |
głupi |
bydlęcy |
złamać |
popełnić siebie |
Drugi mężczyzna |
w stanie |
| L09 |
Ps49_10 |
for |
For he seeth |
[that] wise men |
die |
likewise |
the fool |
and the brutish person |
perish |
and leave |
to others |
their wealth |
| L10 |
Ps49_10 |
dla |
Bo widzi |
[Że] mędrcy |
umierać |
podobnie |
głupiec |
i brutalne osoba |
zginąć |
i pozostawić |
dla innych |
ich bogactwo |
| L11 |
Ps49_10 |
ki |
yir·'Eh |
cha·Cha·Mim |
ya·Mu·tu, |
Ya·chad |
ke·Sil |
va·Va·'ar |
yo·Ve·du; |
ve·'a·ze·Vu |
la·'a·che·Rim |
chei·Lam. |
| L12 |
Ps49_10 |
Ki |
ji re |
Ha cha mim |
ja mu tu |
ja Had |
Ke sil |
wa wa ar |
jo we du |
we az wu |
la a He rim |
He lam |
| L13 |
Ps49_10 |
Kî |
yir´è |
Hákämîm |
yämûºtû |
yaºHad |
Küsîl |
wäbaº`ar |
yö´bëºdû |
wü`äzbû |
la´áHërîm |
Hêläm |
| L14 |
Ps49_10 |
2681/4478 |
843/1296 |
43/137 |
684/836 |
68/140 |
1/70 |
1/4 |
90/183 |
135/211 |
119/166 |
137/224 |
| L15 |
Ps49_10 |
For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave
their wealth to others. |
| L16 |
Ps49_10 |
10 For he seeth <07200> (08799) that wise men <02450> die <04191> (08799),
likewise <03162> the fool <03684> and the brutish person <01198> perish <06> (08799),
and leave <05800> (08804) their wealth <02428> to others <0312>. |
