| L01 | Ps49_11 | Ich wnętrze [myśli]: „Ich domy [są] na wieki, ich przybytki z pokolenia i pokolenia”; nazwali swoimi imionami na ziemiach. (Ps49_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps49_11 | Ich wnętrze [myśli H7130 ]: „Ich domy H1004 [są] na wieki H5769 , ich przybytki H4908 z pokolenia H1755 i pokolenia H1755”; nazwali H7121 swoimi imionami H8034 na H5921 ziemiach H127 . (Ps49_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps49_11 | (=BT Ps 49:12) Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie. (Ps49_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps49_11 | Groby H7130 są ich domami H1004 na wieki H5769 , ich mieszkaniem H4908 na wszystkie pokolenia H1755 , choć imionami H8034 swymi nazywali H7121 ziemie H127 . (Ps49_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps49_11 | kir•<Bam> | bat•<Te>•mow | le•'o•<Lam>, | <Misz>•ke•no•tom | le•<Dor> | wa•<Dor>; | ka•re•'<U> | wisz•mo•<Tam>, | 'a•<Le> | a•da•<Mot>. |
| L06 | Ps49_11 | קִרְבָּ֤ם | בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ | לְֽעוֹלָ֗ם | מִ֭שְׁכְּנֹתָם | לְדֹ֣ר | וָדֹ֑ר | קָֽרְא֥וּ | בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם | עֲלֵ֣י | אֲדָמֽוֹת׃ |
| L07 | Ps49_11 | Ich wnętrze [myśli]: | „Ich domy | [są] na wieki, | ich przybytki | z pokolenia | i pokolenia”; | nazwali | swoimi imionami | na | ziemiach. |
| L08 | Ps49_11 | קִרְבָּ֤/ם | בָּתֵּ֨י/מוֹ ׀ | לְֽ/עוֹלָ֗ם | מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם | לְ/דֹ֣ר | וָ/דֹ֑ר | קָֽרְא֥וּ | בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם | עֲלֵ֣י | אֲדָמֽוֹת׃ |
| L09 | Ps49_11 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps49_11 | qirBäm | BäTTêºmô | lü|`ôläm | mišKünötäm | lüdör | wädör | qä|r´û | bišmôtäm | `álê | ´ádämôt |
| L11 | Ps49_11 | H7130 |
H1004 |
H5769 |
H4908 |
H1755 |
H1755 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | Ps49_11 | Their inward | thought [is that] their houses | [shall continue] for ever | [and] their dwelling | places to all | generations | they call | after their own names | and | [their] lands |
| L13 | Ps49_11 | kir·Bam | bat·Tei·mov | le·'o·Lam, | Mish·ke·no·tom | le·Dor | va·Dor; | ka·re·'U | vish·mo·Tam, | 'a·Lei | a·da·Mot. |
| L14 | Ps49_11 | קֶרֶב | בַּיִת | עוֹלָם | מִשְׁכָּן | דּוֹר | דּוֹר | קָרָא | שֵׁם | עַל | אֲדָמָה |
| L15 | Ps49_11 | (Ke)·rew | (Ba)·jit | o·(Lam) | misz·(Kan) | (Dor) | (Dor) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Ps49_11 | qéreḇ | bájiṯ | ‘ôlām | miškān | dôr | dôr | qārā(’) | šēm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Ps49_11 | qereb | bajit | ‘ôlām | miškān | dôr | dôr | qārā’ | šēm | ‘al | ’ădāmāh |
| L18 | Ps49_11 | Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names. (Ps49_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps49_11 | 11 Their inward <07130> thought is, that their houses <01004> shall continue for ever <05769>, and their dwelling <04908> places to all <01755> generations <01755>; they call <07121> (08804) their lands <0127> after their own names <08034>. (Ps49_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps49_11 | 141/227 | 1425/2052 | 188/438 | 122/139 | 83/166 | 84/166 | 457/731 | 585/864 | 3692/5759 | 132/225 |
| L21 | Ps49_11 | Ps49_11_1 | Ps49_11_2 | Ps49_11_3 | Ps49_11_4 | Ps49_11_5 | Ps49_11_6 | Ps49_11_7 | Ps49_11_8 | Ps49_11_9 | Ps49_11_10 |