| L01 | Ps49_12 | A człowiek w godności nie pozostanie; jest podobny do zwierząt, które giną. (Ps49_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps49_12 | A człowiek H120 w godności H3366 nie H1077 pozostanie H3885 ; jest podobny H4911 do zwierząt H929 , które giną H1820 . (Ps49_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps49_12 | (=BT Ps 49:13) Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Ps49_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps49_12 | Bo mimo dostatku H3366 człowiek H120 nie H1077 będzie trwał H3885 , przyrównany jest H4911 do bydląt H929 , które giną H1820 . (Ps49_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps49_12 | we•'a•<Dam> | <Bi>•kor | bal- | ja•<Lin>; | nim•<szal> | kab•be•he•<Mot> | nid•<Mu>. |
| L06 | Ps49_12 | וְאָדָ֣ם | בִּ֭יקָר | בַּל־ | יָלִ֑ין | נִמְשַׁ֖ל | כַּבְּהֵמ֣וֹת | נִדְמֽוּ׃ |
| L07 | Ps49_12 | A człowiek | w godności | nie | pozostanie; | jest podobny | do zwierząt, | które giną. |
| L08 | Ps49_12 | וְ/אָדָ֣ם | בִּ֭/יקָר | בַּל־ | יָלִ֑ין | נִמְשַׁ֖ל | כַּ/בְּהֵמ֣וֹת | נִדְמֽוּ׃ |
| L09 | Ps49_12 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps49_12 | wü´ädäm | Bîqär | Bal- | yälîn | nimšal | KaBBühëmôt | nidmû |
| L11 | Ps49_12 | H0120 |
H3366 |
H1077 |
H3885 |
H4911 |
H0929 |
H1820 |
| L12 | Ps49_12 | Nevertheless man | [being] in honour | will not | abideth | not he is like | the beasts | [that] perish |
| L13 | Ps49_12 | ve·'a·Dam | Bi·kor | bal- | ya·Lin; | nim·Shal | kab·be·he·Mot | nid·Mu. |
| L14 | Ps49_12 | אָדָם | יְקָר | בַּל | לוּן | מָשַׁל | בְּהֵמָה | דָּמָה |
| L15 | Ps49_12 | 'a·(Dam) | je·(Kar) | (Bal) | (Lun) | ma·(Szal) | be·he·(Ma) | da·(Ma) |
| L16 | Ps49_12 | ’āḏām | jᵉqār | bal | lûn | māšal | bᵉhēmā(h) | dāmā(h) |
| L17 | Ps49_12 | ’ādām | jeqār | bal | lûn | māšal | behēmāh | dāmāh |
| L18 | Ps49_12 | Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish. (Ps49_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps49_12 | 12 Nevertheless man <0120> being in honour <03366> abideth <03885> (08799) not: he is like <04911> (08738) the beasts <0929> that perish <01820> (08738). (Ps49_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps49_12 | 191/552 | 12/17 | 21/72 | 64/79 | 5/17 | 128/190 | 1/15 |
| L21 | Ps49_12 | Ps49_12_1 | Ps49_12_2 | Ps49_12_3 | Ps49_12_4 | Ps49_12_5 | Ps49_12_6 | Ps49_12_7 |