| L01 | Ps49_14 | Jak owce do Szeolu zostali przeznaczeni; śmierć będzie ich pasła, i będą panować nad nimi prawi o poranku; a ich postać będzie niszczeć; Szeol z mieszkania dla niego. (Ps49_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps49_14 | Jak owce H6629 do Szeolu H7585 zostali przeznaczeni H8371 ; śmierć H4194 będzie ich pasła H7462 , i będą panować H7287 nad nimi prawi H3477 o poranku H1242 ; a ich postać będzie niszczeć H1086 ; Szeol H7585 z mieszkania H2073 dla niego. (Ps49_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps49_14 | (=BT Ps 49:15) Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem. (Ps49_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps49_14 | Do Szeolu H7585 są gnani H8371 jak owce H6629 , pasie ich śmierć H4194 , zejdą prosto do grobu, serca prawych H3477 zapanują H7287 nad nimi, rano H1242 zniknie ich postać H6736 , Szeol H7585 ich mieszkaniem H2073 . (Ps49_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps49_14 | kac•<con> | lisz•'ol | szat•<Tu> | <Ma>•wet | jir•'<Em> | wai•jir•<Du> | wam | je•sza•<Rim> | lab•<Bo>•ker, | [we•ci•ram | ch] | (<we>•cu•rom | k) | le•wal•<Lot> | sze•'ol, | miz•ze•<wul> | lo. |
| L06 | Ps49_14 | כַּצֹּ֤אן ׀ | לִֽשְׁא֣וֹל | שַׁתּוּ֮ | מָ֤וֶת | יִ֫רְעֵ֥ם | וַיִּרְדּ֘וּ | בָ֤ם | יְשָׁרִ֨ים ׀ | לַבֹּ֗קֶר | [וְצִירָם | כ] | (וְ֭צוּרָם | ק) | לְבַלּ֥וֹת | שְׁא֗וֹל | מִזְּבֻ֥ל | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps49_14 | Jak owce | do Szeolu | zostali przeznaczeni; | śmierć | będzie ich pasła, | i będą panować | nad nimi | prawi | o poranku; | [a ich postać | K] | (a ich postać | Q) | będzie niszczeć; | Szeol | z mieszkania | dla niego. |
| L08 | Ps49_14 | כַּ/צֹּ֤אן ׀ | לִֽ/שְׁא֣וֹל | שַׁתּוּ֮ | מָ֤וֶת | יִ֫רְעֵ֥/ם | וַ/יִּרְדּ֘וּ | בָ֤/ם | יְשָׁרִ֨ים ׀ | לַ/בֹּ֗קֶר | ו/ציר/ם | וְ֭/צוּרָ/ם | לְ/בַלּ֥וֹת | שְׁא֗וֹל | מִ/זְּבֻ֥ל | לֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ps49_14 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps49_14 | Kaccö´n | li|š´ôl | šaTTû | mäºwet | yir`ëm | wayyirDû | bäm | yüšärîm | laBBöºqer | (wücîräm) | [wücûräm] | lüballôt | šü´ôl | mizzübùl | lô | ||
| L11 | Ps49_14 | H6629 |
H7585 |
H8371 |
H4194 |
H7462 |
H7287 |
H0000  |
H3477 |
H1242 |
H1086 |
H7585 |
H2073 |
H0000 |
||||
| L12 | Ps49_14 | Like sheep | in the grave | they are laid | death | shall feed | shall have dominion | on them and the upright | over them in the morning | beauty | shall consume | in the grave | from their dwelling | |||||
| L13 | Ps49_14 | katz·Tzon | lish·'ol | shat·Tu | Ma·vet | yir·'Em | vai·yir·Du | vam | ye·sha·Rim | lab·Bo·ker, | [ve·tzi·ram | ch] | (Ve·tzu·rom | k) | le·val·Lot | she·'ol, | miz·ze·Vul | lo. |
| L14 | Ps49_14 | צֹאן | שְׁאוֹל | שָׁתַת | מָוֶת | רָעָה | רָדָה | יָשָׁר | בֹּקֶר | בָּלָה | שְׁאוֹל | זְבוּל | ||||||
| L15 | Ps49_14 | (Con) | sze·('Ol) | sza·(Tat) | (Ma)·wet | ra·('A) | ra·(Da) | ja·(Szar) | (Bo)·ker | ba·(La) | sze·('Ol) | ze·(Wul) | ||||||
| L16 | Ps49_14 | ṣō(’)n | šᵉ(’)ôl | šāṯaṯ | mā́weṯ | rā‘ā(h) | rāḏā(h) | jāšār | bṓqer | bālā(h) | šᵉ(’)ôl | zᵉḇûl | ||||||
| L17 | Ps49_14 | ṣō’n | še’ôl | šātat | māwet | rā‘āh | rādāh | jāšār | bōqer | bālāh | še’ôl | zebûl | ||||||
| L18 | Ps49_14 | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. (Ps49_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps49_14 | 14 Like sheep <06629> they are laid <08371> (08804) in the grave; <07585>; death <04194> shall feed <07462> (08799) on them; and the upright <03477> shall have dominion <07287> (08799) over them in the morning <01242>; and their beauty <06697> (08675) <06736> shall consume <01086> (08763) in the grave <07585> from their dwelling <02073>. (Ps49_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps49_14 | 184/274 | 26/66 | 1/2 | 85/155 | 46/164 | 17/27 | 4530/6521 | 67/120 | 162/214 | 1/1 | 10/15 | 27/66 | 3/5 | 4531/6521 | |||
| L21 | Ps49_14 | Ps49_14_1 | Ps49_14_2 | Ps49_14_3 | Ps49_14_4 | Ps49_14_5 | Ps49_14_6 | Ps49_14_7 | Ps49_14_8 | Ps49_14_9 | Ps49_14_10 | Ps49_14_11 | Ps49_14_12 | Ps49_14_13 | Ps49_14_14 | Ps49_14_15 | Ps49_14_16 | Ps49_14_17 |