| L01 | Ps49_15 | Lecz Bóg wykupi moją duszę z ręki Szeolu, bo zabierze mnie. Sela. (Ps49_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps49_15 | Lecz H389 Bóg H430 wykupi H6299 moją duszę H5315 z ręki H3027 Szeolu H7585 , bo H3588 zabierze mnie H3947 . Sela H5542 . (Ps49_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps49_15 | (=BT Ps 49:16) Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze. (Ps49_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps49_15 | Lecz Bóg H430 wyzwoli H6299 moją duszę H5315 z mocy H3027 Szeolu H7585 , bo mię zabierze H3947 . [Sela] (Ps49_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps49_15 | 'ach- | E•lo•<Him>, | jif•<De> | <Naf>•szi | mi•jad- | sze•'ol; | ki | jik•ka•<Che>•ni | <Se>•la. |
| L06 | Ps49_15 | אַךְ־ | אֱלֹהִ֗ים | יִפְדֶּ֣ה | נַ֭פְשִׁי | מִֽיַּד־ | שְׁא֑וֹל | כִּ֖י | יִקָּחֵ֣נִי | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps49_15 | Lecz | Bóg | wykupi | moją duszę | z ręki | Szeolu, | bo | zabierze mnie. | Sela. |
| L08 | Ps49_15 | אַךְ־ | אֱלֹהִ֗ים | יִפְדֶּ֣ה | נַ֭פְשִׁ/י | מִֽ/יַּד־ | שְׁא֑וֹל | כִּ֖י | יִקָּחֵ֣/נִי | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps49_15 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps49_15 | ´ak- | ´élöhîm | yipDè | napšî | mi|yyad- | šü´ôl | Kî | yiqqäHëºnî | seºlâ |
| L11 | Ps49_15 | H0389 |
H0430 |
H6299 |
H5315 |
H3027 |
H7585 |
H3588 |
H3947 |
H5542 |
| L12 | Ps49_15 | but | But God | will redeem | my soul | from the power | of the grave | for | for he shall receive | me Selah |
| L13 | Ps49_15 | ach- | E·lo·Him, | yif·Deh | Naf·shi | mi·yad- | she·'ol; | ki | yik·ka·Che·ni | Se·lah. |
| L14 | Ps49_15 | אַךְ | אֱלֹהִים | פָּדָה | נֶפֶשׁ | יָד | שְׁאוֹל | כִּי | לָקַח | סֶלָה |
| L15 | Ps49_15 | ('Ach) | E·lo·(Him) | pa·(Da) | (Ne)·fesz | (Jad) | sze·('Ol) | (Ki) | la·(Kach) | (Se)·la |
| L16 | Ps49_15 | ’aḵ | ’ᵉ̆lōhîm | pāḏā(h) | nép̱eš | jāḏ | šᵉ(’)ôl | kî | lāqaḥ | sélā(h) |
| L17 | Ps49_15 | ’ak | ’ĕlōhîm | pādāh | nepeš | jād | še’ôl | kî | lāqaḥ | selāh |
| L18 | Ps49_15 | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. (Ps49_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps49_15 | 15 But God <0430> will redeem <06299> (08799) my soul <05315> from the power <03027> of the grave <07585>: for he shall receive <03947> (08799) me. Selah <05542>. (Ps49_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps49_15 | 102/161 | 1884/2597 | 43/59 | 421/751 | 1098/1608 | 28/66 | 2682/4478 | 756/964 | 25/74 |
| L21 | Ps49_15 | Ps49_15_1 | Ps49_15_2 | Ps49_15_3 | Ps49_15_4 | Ps49_15_5 | Ps49_15_6 | Ps49_15_7 | Ps49_15_8 | Ps49_15_9 |