| L01 | Ps49_18 | Bo swoją duszę za swojego życia błogosławi; i będą ci dziękować, gdy czynisz dobrze sobie. (Ps49_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps49_18 | Bo H3588 swoją duszę H5315 za swojego życia H2416 błogosławi H1288 ; i będą ci dziękować H3034 , gdy H3588 czynisz dobrze H3190 sobie. (Ps49_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps49_18 | (=BT Ps 49:19) I chociaż w życiu sobie pochlebia: Będą cię sławić, że dobrześ się urządził, (Ps49_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps49_18 | I chociaż H3588 w życiu H2416 sobie pochlebia H1288 H5315 : Będą cię sławić H3034 , że dobrześ się urządził H3190 , (Ps49_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps49_18 | ki- | naf•szo | be•chai•<jaw> | je•wa•<Rech>; | we•jo•<Du>•cha, | ki- | te•<Tiw> | <Lach>. |
| L06 | Ps49_18 | כִּֽי־ | נַ֭פְשׁוֹ | בְּחַיָּ֣יו | יְבָרֵ֑ךְ | וְ֝יוֹדֻ֗ךָ | כִּי־ | תֵיטִ֥יב | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps49_18 | Bo | swoją duszę | za swojego życia | błogosławi; | i będą ci dziękować, | gdy | czynisz dobrze | sobie. |
| L08 | Ps49_18 | כִּֽי־ | נַ֭פְשׁ/וֹ | בְּ/חַיָּ֣י/ו | יְבָרֵ֑ךְ | וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ | כִּי־ | תֵיטִ֥יב | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps49_18 | HCSpój. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3mp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps49_18 | Kî|- | napšô | BüHayyäyw | yübärëk | wüyôdùºkä | Kî- | tê†îb | läk |
| L11 | Ps49_18 | H3588 |
H5315 |
H2416 |
H1288 |
H3034 |
H3588 |
H3190 |
H0000  |
| L12 | Ps49_18 | Though | his soul | Though while he lived | he blessed | and [men] will praise | when | thee when thou doest well | |
| L13 | Ps49_18 | ki- | naf·sho | be·chai·Yav | ye·va·Rech; | ve·yo·Du·cha, | ki- | tei·Tiv | Lach. |
| L14 | Ps49_18 | כִּי | נֶפֶשׁ | חַי | בָּרַךְ | יָדָה | כִּי | יָטַב | |
| L15 | Ps49_18 | (Ki) | (Ne)·fesz | (Chai) | ba·(Rach) | ja·(Da) | (Ki) | ja·(Taw) | |
| L16 | Ps49_18 | kî | nép̱eš | ḥaj | bāraḵ | jāḏā(h) | kî | jāṭaḇ | |
| L17 | Ps49_18 | kî | nepeš | ḥaj | bārak | jādāh | kî | jāṭab | |
| L18 | Ps49_18 | Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself. (Ps49_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps49_18 | 18 Though while he lived <02416> he blessed <01288> (08762) his soul <05315>: and men will praise <03034> (08686) thee, when thou doest well <03190> (08686) to thyself. (Ps49_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps49_18 | 2686/4478 | 422/751 | 288/499 | 248/330 | 53/114 | 2687/4478 | 74/112 | 4532/6521 |
| L21 | Ps49_18 | Ps49_18_1 | Ps49_18_2 | Ps49_18_3 | Ps49_18_4 | Ps49_18_5 | Ps49_18_6 | Ps49_18_7 | Ps49_18_8 |