| L01 |
Ps49_18 |
I chociaż H3588 w życiu H2416 sobie pochlebia H1288 H5315 : Będą cię sławić H3034 , że dobrześ się urządził H3190 , |
| L02 |
Ps49_18 |
(=BT Ps 49:19) I chociaż w życiu sobie pochlebia: Będą cię sławić, że dobrześ się
urządził, |
| L03 |
Ps49_18 |
כִּֽי־ |
נַ֭פְשׁוֹ |
בְּחַיָּ֣יו |
יְבָרֵ֑ךְ |
וְ֝יוֹדֻ֗ךָ |
כִּי־ |
תֵיטִ֥יב |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Ps49_18 |
כִּֽי־ |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
בְּ/חַיָּ֣י/ו |
יְבָרֵ֑ךְ |
וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ |
כִּי־ |
תֵיטִ֥יב |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ps49_18 |
ki- |
naf•szo |
be•chai•<jaw> |
je•wa•<Rech>; |
we•jo•<Du>•cha, |
ki- |
te•<Tiw> |
<Lach>. |
| L06 | Ps49_18 | H3588 | H5315 | H2416 | H1288 | H3034 | H3588 | H3190 | H0000  |
| L07 |
Ps49_18 |
inasmuch |
any |
age |
abundantly |
cast |
inasmuch |
be accepted |
|
| L08 |
Ps49_18 |
ponieważ |
każdy |
wiek |
obfitości |
rzucać |
ponieważ |
zostać zaakceptowane |
|
| L09 |
Ps49_18 |
Though |
his soul |
Though while he lived |
he blessed |
and [men] will praise |
when |
thee when thou doest well |
|
| L10 |
Ps49_18 |
Chociaż |
jego dusza |
Choć podczas gdy żył |
pobłogosławił |
i [ludzie] będzie chwalić |
kiedy |
ciebie kiedy ty robisz dobrze |
|
| L11 |
Ps49_18 |
ki- |
naf·sho |
be·chai·Yav |
ye·va·Rech; |
ve·yo·Du·cha, |
ki- |
tei·Tiv |
Lach. |
| L12 |
Ps49_18 |
Ki - naf szo |
Be Haj jaw |
je wa rech |
we jo du cha |
Ki - te tiw |
lach |
|
|
| L13 |
Ps49_18 |
Kî|-napšô |
BüHayyäyw |
yübärëk |
wüyôdùºkä |
Kî-tê†îb |
läk |
|
|
| L14 |
Ps49_18 |
2686/4478 |
422/751 |
288/499 |
248/330 |
53/114 |
2687/4478 |
74/112 |
4532/6522 |
| L15 |
Ps49_18 |
Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well
to thyself. |
| L16 |
Ps49_18 |
18 Though while he lived <02416> he blessed <01288> (08762) his soul
<05315>: and men will praise <03034> (08686) thee, when thou doest well <03190> (08686) to
thyself. |
