| L01 | Ps49_4 | Nakłonię ku przypowieści moje ucho; otworzę przy lirze moją zagadkę. (Ps49_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps49_4 | Nakłonię H5186 ku przypowieści H4912 moje ucho H241 ; otworzę H6605 przy lirze H3658 moją zagadkę H2420 . (Ps49_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps49_4 | (=BT Ps 49:5) Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę. (Ps49_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps49_4 | Nakłonię H5186 mego ucha H241 ku przypowieści H4912 , przy dźwięku liry H3658 wyjaśnię H6605 mą zagadkę H2420 . (Ps49_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps49_4 | 'at•<Te> | le•ma•<szal> | 'a•ze•<Ni>; | 'ef•<Tach> | be•chin•<Nor>, | chi•da•<Ti>. |
| L06 | Ps49_4 | אַטֶּ֣ה | לְמָשָׁ֣ל | אָזְנִ֑י | אֶפְתַּ֥ח | בְּ֝כִנּ֗וֹר | חִידָתִֽי׃ |
| L07 | Ps49_4 | Nakłonię | ku przypowieści | moje ucho; | otworzę | przy lirze | moją zagadkę. |
| L08 | Ps49_4 | אַטֶּ֣ה | לְ/מָשָׁ֣ל | אָזְנִ֑/י | אֶפְתַּ֥ח | בְּ֝/כִנּ֗וֹר | חִידָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps49_4 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps49_4 | ´a††è | lümäšäl | ´oznî | ´epTaH | Bükinnôr | Hîdätî |
| L11 | Ps49_4 | H5186 |
H4912 |
H0241 |
H6605 |
H3658 |
H2420 |
| L12 | Ps49_4 | I will incline | to a parable | mine ear | I will open | upon the harp | my dark saying |
| L13 | Ps49_4 | 'at·Teh | le·ma·Shal | 'a·ze·Ni; | 'ef·Tach | be·chin·Nor, | chi·da·Ti. |
| L14 | Ps49_4 | נָטָה | מָשָׁל | אֹזֶן | פָּתַח | כִּנּוֹר | חִידָה |
| L15 | Ps49_4 | na·(Ta) | ma·(Szal) | '(O)·zen | pa·(Tach) | kin·(Nor) | chi·(Da) |
| L16 | Ps49_4 | nāṭā(h) | māšāl | ’ṓzen | pāṯaḥ | kinnôr | ḥîḏā(h) |
| L17 | Ps49_4 | nāṭāh | māšāl | ’ōzen | pātaḥ | kinnôr | ḥîdāh |
| L18 | Ps49_4 | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. (Ps49_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps49_4 | 4 I will incline <05186> (08686) mine ear <0241> to a parable <04912>: I will open <06605> (08799) my dark saying <02420> upon the harp <03658>. (Ps49_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps49_4 | 111/211 | 17/38 | 95/186 | 74/144 | 25/42 | 12/17 |
| L21 | Ps49_4 | Ps49_4_1 | Ps49_4_2 | Ps49_4_3 | Ps49_4_4 | Ps49_4_5 | Ps49_4_6 |