| L01 | Ps49_7 | Brata nie z pewnością wykupi człowiek; nie da Bogu jego okupu. (Ps49_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps49_7 | Brata H251 nie H3808 z pewnością H6299 wykupi H6299 człowiek H376 ; nie H3808 da H5414 Bogu H430 jego okupu H3724 . (Ps49_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps49_7 | (=BT Ps 49:8) Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu (Ps49_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps49_7 | Nikt H251 bowiem nie może H3808 siebie samego wykupić H6299 H6299 ani nie uiści H5414 Bogu H430 ceny wykupu H3724 (Ps49_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps49_7 | '<Ach>, | lo- | fa•<Do> | jif•<De> | '<Isz>; | lo- | jit•<Ten> | le•lo•<Him> | ka•fe•<Ro>. |
| L06 | Ps49_7 | אָ֗ח | לֹא־ | פָדֹ֣ה | יִפְדֶּ֣ה | אִ֑ישׁ | לֹא־ | יִתֵּ֖ן | לֵאלֹהִ֣ים | כָּפְרֽוֹ׃ |
| L07 | Ps49_7 | Brata | nie | z pewnością | wykupi | człowiek; | nie | da | Bogu | jego okupu. |
| L08 | Ps49_7 | אָ֗ח | לֹא־ | פָדֹ֣ה | יִפְדֶּ֣ה | אִ֑ישׁ | לֹא־ | יִתֵּ֖ן | לֵ/אלֹהִ֣ים | כָּפְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps49_7 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps49_7 | ´äH | lö´- | pädò | yipDè | ´îš | lö´- | yiTTën | lë´löhîm | Koprô |
| L11 | Ps49_7 | H0251 |
H3808 |
H6299 |
H6299 |
H0376 |
H3808 |
H5414 |
H0430 |
H3724 |
| L12 | Ps49_7 | his brother | No | by any means | redeem | None [of them] can | Or | nor give | to God | a ransom |
| L13 | Ps49_7 | 'Ach, | lo- | fa·Doh | yif·Deh | 'Ish; | lo- | yit·Ten | le·lo·Him | ka·fe·Ro. |
| L14 | Ps49_7 | אָח | לֹא | פָּדָה | פָּדָה | אִישׁ | לֹא | נָתַן | אֱלֹהִים | כֹּפֶר |
| L15 | Ps49_7 | '(Ach) | (Lo) | pa·(Da) | pa·(Da) | ('Isz) | (Lo) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | (Ko)·fer |
| L16 | Ps49_7 | ’āḥ | lō(’) | pāḏā(h) | pāḏā(h) | ’îš | lō(’) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | kṓp̱er |
| L17 | Ps49_7 | ’āḥ | lō’ | pādāh | pādāh | ’îš | lō’ | nātan | ’ĕlōhîm | kōper |
| L18 | Ps49_7 | None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: (Ps49_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps49_7 | 7 None of them can <0376> by any means <06299> (08800) redeem <06299> (08799) his brother <0251>, nor give <05414> (08799) to God <0430> a ransom <03724> for him: (Ps49_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps49_7 | 568/630 | 3029/5164 | 41/59 | 42/59 | 1515/2004 | 3030/5164 | 1390/2007 | 1883/2597 | 10/17 |
| L21 | Ps49_7 | Ps49_7_1 | Ps49_7_2 | Ps49_7_3 | Ps49_7_4 | Ps49_7_5 | Ps49_7_6 | Ps49_7_7 | Ps49_7_8 | Ps49_7_9 |