| L01 | Ps4_1 | Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Psalm Dawida. Gdy wołam, odpowiedz mi, Boże mojej sprawiedliwości! W ucisku rozszerzyłeś mi [przestrzeń]. Zmiłuj się nade mną i usłysz moją modlitwę. (Ps4_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps4_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Psalm H4210 Dawida H1732 H7121 H6030 H430 H6664 H6862 H7337 H2603 H8085 H8605 . (Ps4_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps4_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 4:2) Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę! (Ps4_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps4_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. Kiedy Cię wzywam H7121 , odpowiedz mi H6030 , Boże H430 , co sprawiedliwość mi wymierzasz H6664 . Tyś mnie wydźwignął H7337 z utrapienia H6862 – zmiłuj się H2603 nade mną i wysłuchaj H8085 moją modlitwę H8605 ! (Ps4_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps4_1 | lam•nac•<ce>•ach | bin•gi•<Not>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | be•ka•re•'<I> | 'a•<Ne>•ni | 'e•<Lo>•<He> | cid•<Ki>, | <Bac>•cor | hir•<Chaw>•ta | <Li>; | chon•ne•ni | u•sze•<Ma>' | te•fil•la•<Ti>. |
| L06 | Ps4_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | בִּנְגִינ֗וֹת | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | בְּקָרְאִ֡י | עֲנֵ֤נִי ׀ | אֱלֹ֘הֵ֤י | צִדְקִ֗י | בַּ֭צָּר | הִרְחַ֣בְתָּ | לִּ֑י | חָ֝נֵּ֗נִי | וּשְׁמַ֥ע | תְּפִלָּתִֽי׃ |
| L07 | Ps4_1 | Dla kierownika chóru. | Na instrumentach strunowych. | Psalm | Dawida. | Gdy wołam, | odpowiedz mi, | Boże | mojej sprawiedliwości! | W ucisku | rozszerzyłeś | mi [przestrzeń]. | Zmiłuj się nade mną | i usłysz | moją modlitwę. |
| L08 | Ps4_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | בִּ/נְגִינ֗וֹת | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | בְּ/קָרְאִ֡/י | עֲנֵ֤/נִי ׀ | אֱלֹ֘הֵ֤י | צִדְקִ֗/י | בַּ֭/צָּר | הִרְחַ֣בְתָּ | לִּ֑/י | חָ֝נֵּ֗/נִי | וּ/שְׁמַ֥ע | תְּפִלָּתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps4_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps4_1 | lamnaccëªH | Bingînôt | mizmôr | lüdäwìd | Büqor´î | `ánëºnî | ´élöhê | cidqî | Baccär | hirHaºbTä | llî | Honnëºnî | ûšüma` | Tüpillätî |
| L11 | Ps4_1 | H5329 |
H5058 |
H4210 |
H1732 |
H7121 |
H6030 |
H0430 |
H6664 |
H6862 |
H7337 |
H0000  |
H2603 |
H8085 |
H8605 |
| L12 | Ps4_1 | <<To the chief Musician | on Neginoth | A Psalm | of David | me when I call | Hear | O God | of my righteousness | me [when I was] in distress | thou hast enlarged | have mercy | upon me and hear | my prayer | |
| L13 | Ps4_1 | lam·natz·Tze·ach | bin·gi·Not, | miz·Mor | le·da·Vid. | be·ka·re·'I | 'a·Ne·ni | 'e·Lo·Hei | tzid·Ki, | Batz·tzor | hir·Chav·ta | Li; | chon·ne·ni | u·she·Ma' | te·fil·la·Ti. |
| L14 | Ps4_1 | נָצַח | נְגִינָה | מִזְמוֹר | דָּוִד | קָרָא | עָנָה | אֱלֹהִים | צֶדֶק | צַר | רָחַב | חָנַן | שָׁמַע | תְּפִלָּה | |
| L15 | Ps4_1 | na·(Cach) | ne·gi·(Na) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ka·(Ra) | 'a·(Na) | E·lo·(Him) | (Ce)·dek | (Car) | ra·(Chaw) | cha·(Nan) | sza·(Ma)' | te·fil·(La) | |
| L16 | Ps4_1 | nāṣaḥ | nᵉg̱înā(h) | mizmôr | dāwiḏ | qārā(’) | ‘ānā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ṣéḏeq | ṣar | rāḥaḇ | ḥānan | šāma‘ | tᵉp̱illā(h) | |
| L17 | Ps4_1 | nāṣaḥ | negînāh | mizmôr | dāwid | qārā’ | ‘ānāh | ’ĕlōhîm | ṣedeq | ṣar | rāḥab | ḥānan | šāma‘ | tepillāh | |
| L18 | Ps4_1 | <To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.> Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. (Ps4_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps4_1 | 1 << <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <06030> (08798) me when I call, <07121> (08800), O God <0430> of my righteousness <06664>: thou hast enlarged <07337> (08689) me when I was in distress <06862>; have mercy <02603> (08798) upon me, and hear <08085> (08798) my prayer <08605>. (Ps4_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps4_1 | 9/64 | 2/13 | 2/57 | 948/1075 | 443/731 | 215/329 | 1788/2597 | 20/118 | 37/111 | 8/25 | 4417/6521 | 29/77 | 629/1154 | 29/77 |
| L21 | Ps4_1 | Ps4_1_1 | Ps4_1_2 | Ps4_1_3 | Ps4_1_4 | Ps4_1_5 | Ps4_1_6 | Ps4_1_7 | Ps4_1_8 | Ps4_1_9 | Ps4_1_10 | Ps4_1_11 | Ps4_1_12 | Ps4_1_13 | Ps4_1_14 |