| L01 | Ps4_2 | Synowie męża, jak długo [będzie] moja chwała ku hańbie? Będziecie miłować marność, szukać kłamstwa? Sela. (Ps4_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps4_2 | Synowie H1121 męża H376 , jak długo H5704 [będzie H4100 ] moja chwała H3519 ku hańbie H3639 ? Będziecie miłować H157 marność H7385 , szukać H1245 kłamstwa H3577 ? Sela H5542 . (Ps4_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps4_2 | (=BT Ps 4:3) Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? (Ps4_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps4_2 | Mężowie H1121 H376 , dokąd H5704 H4100 będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie H157 marność H7385 i szukacie H1245 kłamstwa H3577 ? [Selah H5542 ] (Ps4_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps4_2 | be•<Ne> | 'isz | 'ad- | me | che•wo•<Di> | <Lich>•lim•ma | te•'e•ha•<wun> | <Rik>; | te•wak•<szu> | cha•<Zaw> | <Se>•la. |
| L06 | Ps4_2 | בְּנֵ֥י | אִ֡ישׁ | עַד־ | מֶ֬ה | כְבוֹדִ֣י | לִ֭כְלִמָּה | תֶּאֱהָב֣וּן | רִ֑יק | תְּבַקְשׁ֖וּ | כָזָ֣ב | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps4_2 | Synowie | męża, | jak długo | [będzie] | moja chwała | ku hańbie? | Będziecie miłować | marność, | szukać | kłamstwa? | Sela. |
| L08 | Ps4_2 | בְּנֵ֥י | אִ֡ישׁ | עַד־ | מֶ֬ה | כְבוֹדִ֣/י | לִ֭/כְלִמָּה | תֶּאֱהָב֣וּ/ן | רִ֑יק | תְּבַקְשׁ֖וּ | כָזָ֣ב | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps4_2 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps4_2 | Bünê | ´îš | `ad- | mè | kübôdî | liklimmâ | Te´éhäbûn | rîq | Tübaqšû | käzäb | seºlâ |
| L11 | Ps4_2 | H1121 |
H0376 |
H5704 |
H4100 |
H3519 |
H3639 |
H0157 |
H7385 |
H1245 |
H3577 |
H5542 |
| L12 | Ps4_2 | O ye sons | of men | how long | how | [will ye turn] my glory | confusion | love | vanity | [and] seek | deceitful | Selah |
| L13 | Ps4_2 | be·Nei | 'ish | ad- | meh | che·vo·Di | Lich·lim·mah | te·'e·ha·Vun | Rik; | te·vak·Shu | cha·Zav | Se·lah. |
| L14 | Ps4_2 | בֵּן | אִישׁ | עַד | מָה | כָּבוֹד | כְּלִמָּה | אָהַב | רִיק | בָּקַשׁ | כָּזָב | סֶלָה |
| L15 | Ps4_2 | (Ben) | ('Isz) | ('Ad) | (Ma) | ka·(Wod) | ke·lim·(Ma) | 'a·(Haw) | (Rik) | ba·(Kasz) | ka·(Zaw) | (Se)·la |
| L16 | Ps4_2 | bēn | ’îš | ‘aḏ | mā(h) | kāḇôḏ | kᵉlimmā(h) | ’āhaḇ | rîq | bāqaš | kāzāḇ | sélā(h) |
| L17 | Ps4_2 | bēn | ’îš | ‘ad | māh | kābôd | kelimmāh | ’āhab | rîq | bāqaš | kāzāb | selāh |
| L18 | Ps4_2 | O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah. (Ps4_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps4_2 | 2 O ye sons <01121> of men <0376>, how long <05704> will ye turn my glory <03519> into shame <03639>? how long will ye love <0157> (08799) vanity <07385>, and seek <01245> (08762) after leasing <03577>? Selah <05542>. (Ps4_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps4_2 | 4130/4921 | 1496/2004 | 912/1259 | 458/744 | 55/200 | 2/30 | 77/207 | 5/12 | 106/225 | 1/29 | 4/74 |
| L21 | Ps4_2 | Ps4_2_1 | Ps4_2_2 | Ps4_2_3 | Ps4_2_4 | Ps4_2_5 | Ps4_2_6 | Ps4_2_7 | Ps4_2_8 | Ps4_2_9 | Ps4_2_10 | Ps4_2_11 |